Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annulus
Polish translation:
komora po stronie tłoczyska//przestrzeń pierścieniowa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 24, 2019 16:34
5 yrs ago
3 viewers *
English term
annulus
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulic press
Kontekst: Protection against pressure intensification in the annulus side of the cylinder must be designed into the circuit.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | komora po stronie tłoczyska |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | część pierścieniowa cylindra |
Agnieszka Nowicka
|
References
| annulus |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Feb 1, 2019 12:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119533">Biurobob's</a> old entry - "annulus"" to ""komora po stronie tłoczyska""
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
komora po stronie tłoczyska
It is the space between the piston rod (tłoczysko) and the the cylinder walls. It has the shape of an annulus. The space above the piston is komora po stronie tłoka. There are no rings here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-24 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Siłownik dwustronnego działania posiada dwie komory: jedna po stronie tłoka (ponad tłokiem), a druga po stronie tłoczyska (poniżej tłoka).
https://cms-files.superszkolna.pl/sites/618/cms/szablony/243...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-24 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCC
Option
przestrzeń pierścieniowa
This author uses przestrzeń pierścieniowa and przestrzeń tłoczna in the context of a brake piston. I think it is a better option.
https://books.google.com/books?id=g6ul1wkbPpsC&pg=PA135&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-24 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Siłownik dwustronnego działania posiada dwie komory: jedna po stronie tłoka (ponad tłokiem), a druga po stronie tłoczyska (poniżej tłoka).
https://cms-files.superszkolna.pl/sites/618/cms/szablony/243...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-24 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCC
Option
przestrzeń pierścieniowa
This author uses przestrzeń pierścieniowa and przestrzeń tłoczna in the context of a brake piston. I think it is a better option.
https://books.google.com/books?id=g6ul1wkbPpsC&pg=PA135&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
5 hrs
|
|
Dziękuję A. G. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
14 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju za uwagi w dyskusji. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
1 hr
Agnieszka Nowicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We grow when we face challenges
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
część pierścieniowa cylindra
...Część pierścieniowa tłoka znajduje się w jego części górnej. W silnikach dwusuwowych występuje od 1 do 4 pierścieni tłokowych... Pierwszy pierścień tłokowy odpowiedzialny jest za uszczelnianie cylindra. Nazywany jest pierścieniem uszczelniającym (kompresującym)....
Przydatne linki:
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/annulus-sid...
https://autokult.pl/5241,tloki-silnikowe-jak-i-po-co
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłok_(silnik_spalinowy)
Przydatne linki:
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/annulus-sid...
https://autokult.pl/5241,tloki-silnikowe-jak-i-po-co
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłok_(silnik_spalinowy)
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Kucharska
50 mins
|
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tłok ma część pierścieniową, a nie cylinder. Tłok ma denko, mocowanie na piastę, mocowanie na sworzeń tłokowy, część pierścieniową oraz część nośną https://autokult.pl/5241,tloki-silnikowe-jak-i-po-co
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: patrz w referencjach.
16 hrs
|
Reference comments
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Reference:
annulus
Now full bore and annulus over here, we’ve got a large area of the full bore and the annulus you can see there’s this not useful part in the middle.
Obejrzyj film + przeczytaj transcription w https://www.vpgroundforce.com/gb/media-hub/articles/groundfo...
Obejrzyj film + przeczytaj transcription w https://www.vpgroundforce.com/gb/media-hub/articles/groundfo...
Discussion
Tłoczysko zajmuje część przestrzeni w cylindrze pod/za tłokiem. Pozostała część tej przestrzeni ma kształt pierścienia (ewentualnie rury) o długości zmieniającej się odpowiednio do położenia tłoka - to jest annulus.
BTW pierścień jest odcinkiem tulei, a tuleja jest odcinkiem rury. Gdzie jest granica między pierścieniem a tuleją a rurą (np. przy jakim stosunku długości do średnicy) - zawsze pozostaje do uznania autora.