legacy

Polish translation: zachowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy
Polish translation:zachowany
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:08 Jan 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: legacy
Legacy Cross-Pattern Tightening Sequence - czy legacy tutaj może oznaczać tradycyjną metodę / starszą metodę? Kontekst: montaż śrubowych połączeń kołnierzowych za pomocą klucza dynamometrycznego (zg. z ASME PCC-1-2013)
duszyczka
zachowany
Explanation:
Stary, dawny też pasuje, ale tutaj legacy jest zdefiniowane jako retained.
cccccccc
A system whereby each bolt location, starting with
No. 1 and continuing through N, is numbered sequentially on the flange in a clockwise manner (where N is the total number of bolts in the joint). This system was used in ASME PCC-1–2000. It has been retained (therefore referenced as the Legacy system), and is the basis
for the Table 4, Legacy Cross-Pattern Tightening
Sequence and Bolt Numbering System. This numbering
system allows, for example, the quick identification of
bolt number 20 in a 40-bolt flange, but requires a reference table such as Table 4 for the tightening sequence
during the tightening process.
http://gost-snip.su/download/asme_pcc12010_guidelines_for_pr...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zachowany
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zachowany


Explanation:
Stary, dawny też pasuje, ale tutaj legacy jest zdefiniowane jako retained.
cccccccc
A system whereby each bolt location, starting with
No. 1 and continuing through N, is numbered sequentially on the flange in a clockwise manner (where N is the total number of bolts in the joint). This system was used in ASME PCC-1–2000. It has been retained (therefore referenced as the Legacy system), and is the basis
for the Table 4, Legacy Cross-Pattern Tightening
Sequence and Bolt Numbering System. This numbering
system allows, for example, the quick identification of
bolt number 20 in a 40-bolt flange, but requires a reference table such as Table 4 for the tightening sequence
during the tightening process.
http://gost-snip.su/download/asme_pcc12010_guidelines_for_pr...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1806
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search