engineering spares

Polish translation: części maszyn

14:13 Feb 28, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: engineering spares
Jak się tłumaczy ,,engineering spares''? Na przykład na tej stronie: http://www.jasma.com/engineering-spares/
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:28
Polish translation:części maszyn
Explanation:
Ogólnie i wystarczy, niezależnie od materiału. Nieistotne, czy dla wytwórców maszyn do produkcji, czy jako zamienne, zapasowe, itd.

http://www.czescimaszyn.pl/
http://www.tomix.info.pl/czesci-maszyn/
https://pivexin-tech.pl/pl/oferta/
http://www.narzedziownia.org/produkt,48436,naprawa-i-regener...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:28
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4części maszyn
Andrzej Mierzejewski
3części zapasowe / zamienne (ogólnie)
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
części maszyn


Explanation:
Ogólnie i wystarczy, niezależnie od materiału. Nieistotne, czy dla wytwórców maszyn do produkcji, czy jako zamienne, zapasowe, itd.

http://www.czescimaszyn.pl/
http://www.tomix.info.pl/czesci-maszyn/
https://pivexin-tech.pl/pl/oferta/
http://www.narzedziownia.org/produkt,48436,naprawa-i-regener...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1043
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
części zapasowe / zamienne (ogólnie)


Explanation:
IMO to właściwie synonim "spare parts" i ja bym to ujął ogólnie, bez wskazywania, czy chodzi o zespoły, czy części pojedyncze i uwzględnieniem części z innych materiałów (w tym gumowych uszczelek).


"This pressure on reliability applies equally to the availability of engineering spares. Production may stop for days or even weeks if a spare is not available when required.

Maintenance has adapted well to this new environment, but vendors of spare parts are often unwilling or unable to give adequate guarantees of part availability and lead times.

http://www.maxhon.com/RCS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-28 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Engineering Spares:
- Piston Rings
- Piston Rods
- Connecting Rods
- Pistons
- Gaskets
- Ball Bearing"

http://www.kisanenterprise.net/company-profile.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-28 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=spares

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search