14:13 Feb 28, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | części maszyn |
| ||
3 | części zapasowe / zamienne (ogólnie) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
części maszyn Explanation: Ogólnie i wystarczy, niezależnie od materiału. Nieistotne, czy dla wytwórców maszyn do produkcji, czy jako zamienne, zapasowe, itd. http://www.czescimaszyn.pl/ http://www.tomix.info.pl/czesci-maszyn/ https://pivexin-tech.pl/pl/oferta/ http://www.narzedziownia.org/produkt,48436,naprawa-i-regener... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
części zapasowe / zamienne (ogólnie) Explanation: IMO to właściwie synonim "spare parts" i ja bym to ujął ogólnie, bez wskazywania, czy chodzi o zespoły, czy części pojedyncze i uwzględnieniem części z innych materiałów (w tym gumowych uszczelek). "This pressure on reliability applies equally to the availability of engineering spares. Production may stop for days or even weeks if a spare is not available when required. Maintenance has adapted well to this new environment, but vendors of spare parts are often unwilling or unable to give adequate guarantees of part availability and lead times. http://www.maxhon.com/RCS.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-28 15:50:27 GMT) -------------------------------------------------- "Engineering Spares: - Piston Rings - Piston Rods - Connecting Rods - Pistons - Gaskets - Ball Bearing" http://www.kisanenterprise.net/company-profile.html -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-02-28 21:46:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=spares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.