This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pin and box

Polish translation: czop i mufa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin and box
Polish translation:czop i mufa
Entered by: Jakub Kościelniak

14:27 Mar 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pipe joints
English term or phrase: Pin and box
Termin pojawia się w tekście dotyczącym mieszanek smarujących do połączeń rurowych — i niestety na nim utknąłem.
"[...] is constituted by a PIN, which is a joint element having a male thread formed on the end portion, and a BOX, which is a joint element having a female thread formed on the end portions [...]" (wielkie litery moje).
Będę wdzięczny za wszelkie sugestie, bo tekst jest w 99% chemiczny, ale zawiera parę terminów z mechaniki i chcę je dobrze przełożyć.
Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 06:07
czop i mufa
Explanation:
Box-and-pin joint (tool joint) – a coupling element of drilling pipes for making-up a column (string). Box-and-pin joint consists of nipple (pin) and coupling (box) fixed at the end of drilling pipe. The joint is connected with the pipe via conical thread or by welding – in the last case the joint elements are usually called connecting ends – a nipple end and a spigot end. Screwed tool joints are usually assembled with the pipes via hot/hot procedure (the elements of the joint are heated up to 400–450 °С). Drilling pipes are screwed together via pipe joint consisting of coarse pitch conical thread and shoulder bearing faces (coupling face and nipple shoulder) assuring air tightness and quick assembly-disassembly. To decrease alternate stresses in the threaded joint stabilizing bands on the pipe and bores on the joint are used.
http://www.gazprominfo.com/terms/boring-lock/

cccccc
Guide rods are fabricated according to the PN-G-57401 standard.
They are used to make sure that the boreholes being drilled are kept straight.
They are made with heat-welded box/pin type connectors. Key parameters:
https://zok-tech.pl/en/products/en-zerdzie-wiertnicze/en-zer...

Żerdzie prowadnicze wykonujemy zgodnie z normą PN-G-57401.

Służą do uzyskania prostoliniowości otworów wiertniczych.

Wykonuje się je z łącznikami zgrzewanymi mufa/czop. Podstawowe parametry żerdzi prowadniczych

https://zok-tech.pl/produkty/zerdzie-wiertnicze/zerdzie-prow...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-03-04 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccc
Zwornik służy w wiertnictwie do łączenia ze sobą rur płuczkowych. Wykonany jest ze stali wysokiej jakości.

Składa się z dwóch części: mufy i czopa, które mają gwint narzędziowy do połączenia z rurami.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zwornik_(wiertnictwo)
cccccccccccccccccccccccccccccccc


Łączniki redukcyjne

Łączniki redukcyjne przeznaczone są do łączenia z soba elementów przewodu wiertniczego, narzędzi wiertniczych, gryzów, raczków, koronek i innych, wyposażonych w różne rodzaje połączeń gwintowych. Łaczniki wykonuje się ze stali stopowej ulepszanej cieplnie.
Łączniki wykonywane są zgodnie z sugestiami albo w oparciu o wzór lub dokumentację dostarczoną przez Klienta, w dowolnych konfiguracjach œśrednic i połaczeń (czop-czop; czop-mufa; mufa-mufa) z gwintami według Polskich Norm, Norm Branżowych, GOST, jak również z gwintami cylindrycznymi o zarysie prostokatnym typu Craelius.
http://www.zmuw.eu/images/polski/pliki/jpg/laczniki_redukcyj...
http://www.zmuw.eu/en/tools/laczniki-redukcyjne
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:07
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2czop i mufa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pin and box
czop i mufa


Explanation:
Box-and-pin joint (tool joint) – a coupling element of drilling pipes for making-up a column (string). Box-and-pin joint consists of nipple (pin) and coupling (box) fixed at the end of drilling pipe. The joint is connected with the pipe via conical thread or by welding – in the last case the joint elements are usually called connecting ends – a nipple end and a spigot end. Screwed tool joints are usually assembled with the pipes via hot/hot procedure (the elements of the joint are heated up to 400–450 °С). Drilling pipes are screwed together via pipe joint consisting of coarse pitch conical thread and shoulder bearing faces (coupling face and nipple shoulder) assuring air tightness and quick assembly-disassembly. To decrease alternate stresses in the threaded joint stabilizing bands on the pipe and bores on the joint are used.
http://www.gazprominfo.com/terms/boring-lock/

cccccc
Guide rods are fabricated according to the PN-G-57401 standard.
They are used to make sure that the boreholes being drilled are kept straight.
They are made with heat-welded box/pin type connectors. Key parameters:
https://zok-tech.pl/en/products/en-zerdzie-wiertnicze/en-zer...

Żerdzie prowadnicze wykonujemy zgodnie z normą PN-G-57401.

Służą do uzyskania prostoliniowości otworów wiertniczych.

Wykonuje się je z łącznikami zgrzewanymi mufa/czop. Podstawowe parametry żerdzi prowadniczych

https://zok-tech.pl/produkty/zerdzie-wiertnicze/zerdzie-prow...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-03-04 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccc
Zwornik służy w wiertnictwie do łączenia ze sobą rur płuczkowych. Wykonany jest ze stali wysokiej jakości.

Składa się z dwóch części: mufy i czopa, które mają gwint narzędziowy do połączenia z rurami.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zwornik_(wiertnictwo)
cccccccccccccccccccccccccccccccc


Łączniki redukcyjne

Łączniki redukcyjne przeznaczone są do łączenia z soba elementów przewodu wiertniczego, narzędzi wiertniczych, gryzów, raczków, koronek i innych, wyposażonych w różne rodzaje połączeń gwintowych. Łaczniki wykonuje się ze stali stopowej ulepszanej cieplnie.
Łączniki wykonywane są zgodnie z sugestiami albo w oparciu o wzór lub dokumentację dostarczoną przez Klienta, w dowolnych konfiguracjach œśrednic i połaczeń (czop-czop; czop-mufa; mufa-mufa) z gwintami według Polskich Norm, Norm Branżowych, GOST, jak również z gwintami cylindrycznymi o zarysie prostokatnym typu Craelius.
http://www.zmuw.eu/images/polski/pliki/jpg/laczniki_redukcyj...
http://www.zmuw.eu/en/tools/laczniki-redukcyjne

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: Chciałem dać swoją odpowiedź, ale to chyba nie ma sensu, więc się po prostu zgodzę i dopiszę, że alternatywnie można zastosować: złączka wkrętna i złączka nakrętna ;)
6 hrs
  -> Dziękuję Pawle. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Janusz Dubis: "czop i mufa" dokładnie tak
15 hrs
  -> Dziękuję Januszu. Miłego wtorka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search