23:27 Mar 14, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | uzyskiwać dostęp do wnętrza urządzenia |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
uzyskiwać dostęp do wnętrza urządzenia Explanation: To jest najprawdopodobniej urządzenie tego typu: https://ishinsung.en.ecplaza.net/products , tzn. ma tego typu budowę, że nie można wejść do środka, jak do pomieszczenia czy innej strefy, ale po prostu uzyskuje się dostęp do jego wnętrza, stojąc przy nim. Jednak jeśli nie mamy pewności, często dobrym zabiegiem jest tłumaczenie jak najbardziej ogólne, tak żeby ująć jak najwięcej możliwych przypadków. Stąd właśnie moja propozycja :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.