shearable

08:16 Apr 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shearable
Chodzi o wzmacniacz momentu obrotowego (manual torque multiplier), który ma napęd wyjściowy z kwadratem zewnętrznym.
Nie wiem czy to odcinanie przy zbyt wysokim momencie obrotowym czy napęd ścinany - tak znalazłam w TM, że napęd jest ścinany i zabezpiecza w przypadku przekroczenia bezpiecznej wartości momentu znamionowego, wywołując ścinanie. Jest też tam kołek ścinany (shear pin), którego zadaniem jest zabezpieczenie narzędzia na śrubie. Inne opcje jakie znalazłam to napęd odcinający.
Na moje pytanie, czy chodzi o fizyczne ścinanie (kształt) czy odcinanie przy przeciążeniu, dostałam linka do kluczy shear wrenches.

W tekście mam też, że ten napęd wyjściowy jest controlled-shear i chroni przed przeciążeniem.
duszyczka


Summary of answers provided
3napęd kwadratowy ścinany
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
shearable output drive
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napęd kwadratowy ścinany


Explanation:
Napęd kwadratowy ścinany
Zapewnia on zabezpieczenie przeciwko
przeciążeniom na mechanizmie napędowym
zębatym wzmacniacza, w serii E300 i E-400,
poprzez wywołanie ścinania przy wartościach
równych po przekroczeniu pojemności
znamionowej narzędzia. Wewnętrzny bolec
ścinany zapobiega spadnięciu narzędzia ze śruby.

http://hydro-tor.pl/wp-content/uploads/2018/02/Enerpac_kontr...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1806
Notes to answerer
Asker: dziękuję, jednak okazało się to nieprecyzyjne

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


7 hrs
Reference: shearable output drive

Reference information:
Torque Multipliers

Plate Reaction Torque Multipliers 2200, 5000, 8000 & 12000 Foot Pounds
Low input torque (160-190 ft/lb) can easily be applied by one person using standard 1/2" drive tools. Shearable output drive square is replaceable and the square drive will shear at 3-10% overload torque to protect against expensive internal damage. Built in anti-backlash device / torque holding ratchet maintains the multiplier's input torque allowing the use of ratcheting drive tools. The planetary gear system provides torque accuracy of +/-5%

http://www.southcentralsupply.com/images/Large_04846.jpg
http://www.southcentralsupply.com/Hand_Tools/04846.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1806
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search