gullet
Polish translation: rura elektroinstalacyjna / rura osłonowa / peszel / osłona na kable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 May 16, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | rura elektroinstalacyjna |
| ||
| 2 +1 | osłona na kable |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1osłona na kable Explanation: The original source is French, so we have to surmise what it is. A duct is a stiff protection for the cable, so I assume that the gullet (przełyk, gardziel, gardło, przełykowy) is a flexible protection commonly known as the cable/wire loom, which is osłona na kable, like so IKEA - OSŁONA NA KABLE 5 MB - BIAŁA, PORZĄDEK https://allegro.pl/oferta/ikea-oslona-na-kable-5-mb-biala-po... https://fotomyk.pl/images/inbook/medium/87/87db0dab0ffb1d214... https://www.inbook.pl/organizer-easy-flex-25mm Osłona na kable Hama Flex 25 mm srebrna - 205120000 https://s12emagst.akamaized.net/products/4032/4031827/images... https://www.emag.pl/oslona-na-kable-hama-flex-25-mm-srebrna-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rura elektroinstalacyjna Explanation: rura elektroinstalacyjna -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-05-16 12:09:45 GMT) -------------------------------------------------- A gullet is a tube, roughly speaking I guess. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2019-05-16 12:22:00 GMT) -------------------------------------------------- Rury i peszle elektroinstalacyjne https://www.leroymerlin.pl/elektrycznosc/instalacje-elektryc... Opcja: rura osłonowa / peszel |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||