This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

crankset

Polish translation: mechanizm korbowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crankset
Polish translation:mechanizm korbowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:07 May 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycles
English term or phrase: crankset
Uprzejmie proszę osobę, która zna się na rowerach, o podanie polskiego odpowiednika i wyjaśnienie, która to dokładnie część roweru. Oczywiście wiem, gdzie to się mniej więcej znajduje, ale nie jestem pewna, jak się ma do korby pedału i suportu, a muszę wiedzieć dokładnie. Musi to być element ruchomy przenoszący ruch obrotowy pedału na koło zębate po drugiej stronie ramy.
Kaig
Poland
Local time: 22:47
mechanizm korbowy
Explanation:
korba rowerowa
W rowerze służy do przeniesienie ruchu obrotowego nóg poprzez pedały, na ruch obrotowy suportu. Razem z zębatkami tworzy mechanizm korbowy. Większość rowerów posiada dwie korby - prawą i lewą. Ramie korby o długości około 17 cm przenosi bardzo duże obciążenia, stąd jest to jeden z najbardziej wytrzymałych elementów roweru.
http://www.wrower.pl/images/strony/021/normal/korba2.jpg
http://www.encyklopediarowerowa.pl/korba-rowerowa.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mechanizm korbowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mechanizm korbowy


Explanation:
korba rowerowa
W rowerze służy do przeniesienie ruchu obrotowego nóg poprzez pedały, na ruch obrotowy suportu. Razem z zębatkami tworzy mechanizm korbowy. Większość rowerów posiada dwie korby - prawą i lewą. Ramie korby o długości około 17 cm przenosi bardzo duże obciążenia, stąd jest to jeden z najbardziej wytrzymałych elementów roweru.
http://www.wrower.pl/images/strony/021/normal/korba2.jpg
http://www.encyklopediarowerowa.pl/korba-rowerowa.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: No właśnie, jak nazywa się ta oś łącząca korby? Czy dobrze myślę, że oś suportu? Zdaje się, że właśnie o to chodzi. Mam opis przerobionego mechanizmu, w którym w ogóle nie ma korb.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Autor zapomniał o osi między korbami.
12 mins
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Paweł Janiszewski: Byłem akurat na rowerze, gdy pojawiło się pytanie ;)
15 hrs
  -> Dziękuję Pawle. Szerokiej drogi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search