This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

finished bore

Polish translation: otwór ostatecznie wykończony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finished bore
Polish translation:otwór ostatecznie wykończony
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:15 Jul 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sprzęgła
English term or phrase: finished bore
Tłumaczę katalog sprzęgieł firmy Rexnord - okazuje się, że jest dostępny pod tym linkiem:
https://www.rexnord.com/contentitems/techlibrary/documents/c...

Kontekst jest taki:
Element can be used with finished bore or Rexnord Koniclamp® hub configurations
Double flexible element design with finished bore hubs

Opis "finished bore" znalazłem tu:
https://www.bbman.com/blog/2013/10/plain-bores-vs-finished-b...

Plain bores, often referred to as minimum plain bores or MPB, are simply untapered bores drilled through the center of a pulley, gear, sprocket, or sheave. Sometimes component part numbers use MPB to designate the plain bore style.

Finished bores are plain bores with the addition of either a keyway, set screws, or both. Timing pulleys and roller chain sprockets often use a F in the part number to illustrate a finished bore.

Czy w takim razie w kontekście piast i sprzęgieł wystarczy napisać "piasta z otworem z rowkiem"?
drugastrona
Poland
Local time: 22:48
otwór ostatecznie wykończony
Explanation:
Mogą być częściowo lub ostatecznie wykończone (nawiercony otwór, system TaperLock, itp.) Sprzęgła JUBOFLEX mają wyjątkowo elastyczne właściwości
https://www.haberkorn.pl/data/uploads/Download/katalogi/czes...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otwór ostatecznie wykończony
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otwór ostatecznie wykończony


Explanation:
Mogą być częściowo lub ostatecznie wykończone (nawiercony otwór, system TaperLock, itp.) Sprzęgła JUBOFLEX mają wyjątkowo elastyczne właściwości
https://www.haberkorn.pl/data/uploads/Download/katalogi/czes...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search