This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

dump pump

Polish translation: pompa z zaworem upustowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dump pump
Polish translation:pompa z zaworem upustowym
Entered by: duszyczka

15:56 Aug 27, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dump pump
jest to elektryczna pompa do narzędzi hydraulicznych typu ściągacz czy przecinak;
wyposażona w zawór: Pilot-operated 3-way 2-position dump valve automatically relieves hydraulic pressure when motor is stopped.

pytanie czy można ją nazwać pompą np. spustową, czy też raczej potraktować nazwę jako skrót myślowy: pompa z zaworem dump/upustowym?spustowym?
duszyczka
pompa z zaworem upustowym
Explanation:
Nie nazwałbym takiej pompy upustową, bo przecież jej główną funkcją nie jest upuszczanie ciśnienia, ale po prostu sterowanie zaworem - tutaj jednostronnego działania – tzn. z tego co rozumiem, to tutaj zwiększa ciśnienie, aby zadziałał siłownik, a następnie upuszcza, aby narzędzie powróciło do stanu pierwotnego (np. można tak zasilać jakiś nóż urządzenia tnącego).
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pompa z zaworem upustowym
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pompa z zaworem upustowym


Explanation:
Nie nazwałbym takiej pompy upustową, bo przecież jej główną funkcją nie jest upuszczanie ciśnienia, ale po prostu sterowanie zaworem - tutaj jednostronnego działania – tzn. z tego co rozumiem, to tutaj zwiększa ciśnienie, aby zadziałał siłownik, a następnie upuszcza, aby narzędzie powróciło do stanu pierwotnego (np. można tak zasilać jakiś nóż urządzenia tnącego).

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 189
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 hrs
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search