body cut

Polish translation: wycięcie (w uchwycie)

18:37 Sep 22, 2019

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / general

English term or phrase: body cut

Fragment z:
Tooway™ Self Installation manual.

Antenna Pre-Setting - Before proceeding to the next step, set the elevation parameter as indicated by the calculator. At the rear of the antenna there is an indicator of the elevation angle of the set. The correct indication of the elevation value is the end of the bracket visible in the body cut, not the screw!
Now you will align the antenna with a tone given by TRIA. Move the dish horizontally from left to right and right to left to pick up the signal from the satellite.

Właściwie zdanie, w którym pojawia się ten termin (The correct indication of the elevation value is the end of the bracket visible in the body cut, not the screw!), nie jest dla mnie w pełni jasne... Gdyby ktoś mógł mi pomóc, byłabym bardzo wdzięczna :)

Małgorzata Rymsza KudoZ activity Questions: 863 (4 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 01:34

Polish translation:wycięcie (w uchwycie)

Explanation:
łukowate wycięcie w uchwycie regulacji pionowej anteny ...

----------

Zaznaczona na czerwono metalowa krawędź wskazuje aktualny kąt nachylenia
anteny. - https://www.stardsl.net/wp-content/uploads/2015/04/INSTRUKCJ... - page 7

ta „zaznaczona na czerwono metalowa krawędź” na zdjęciu w powyższej instrukcji to będzie ten "the end of the bracket visible in the body cut"

-------

6. Uchwyt regulacji pionowej (AZ-EL) - https://allegro2.eltrox.pl/zdjecia/schemat_antena.jpg

-----

Selected response from:

geopiet

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

otwór

Paweł Janiszewski

3 +1

wycięcie (w uchwycie)

geopiet

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

wycięcie (w uchwycie)

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 480

14 hrs confidence:

otwór

Explanation:
Sposób instalacji anteny Tooway można zobaczyć na tym filmie:
https://www.youtube.com/watch?v=yUBZ4-7NY4Q

Część, o której mowa w instrukcji, widać tutaj (screen z powyższego filmu):
https://ibb.co/PWX29KB

Chodzi o to, że pozycję na skali wskazuje w wycięciu/otworze krawędź wspornika (blachy), a nie śruba.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 189

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

body cut

Polish translation: wycięcie (w uchwycie)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

body cut

Polish translation: wycięcie (w uchwycie)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language