wallmount

Polish translation: uchwyt/wspornik do montażu na ścianie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wallmount
Polish translation:uchwyt/wspornik do montażu na ścianie
Entered by: literary

18:42 Jun 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: wallmount
Coś do telewizji cyfrowej – pewnie zewnętrzny uchwyt w ścianie
literary
Local time: 03:14
uchwyt/wspornik do montażu na ścianie
Explanation:
Często tak.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-26 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze może być 'stelaż' na przykład.

Lub w innej składni: ścienny uchwyt/wspornik/stelaż montażowy
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:14
Grading comment
Tak, to rzeczownik w tym przypadku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uchwyt/wspornik do montażu na ścianie
Maciek Drobka
4uchwyt ścienny
hex0
3montaż naścienny
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uchwyt/wspornik do montażu na ścianie


Explanation:
Często tak.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-26 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze może być 'stelaż' na przykład.

Lub w innej składni: ścienny uchwyt/wspornik/stelaż montażowy

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Tak, to rzeczownik w tym przypadku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: a nie montowalny na ścianie (wallmount bracket)?/problem nie w formie: to nie jest uchwyt a coś, co moze być zamontowane na ścianie, e.g.a wallmount TV
15 mins
  -> 'montowalny' to chyba bardzo rzadka forma, choć nie wykluczam, że stosowana//O tym nie pomyślałem, ale jak widać z obrazków, może chodzić o jedno albo drugie: http://tinyurl.com/62hxy2 może Pytający ma więcej kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uchwyt ścienny


Explanation:
tak wygląda:
http://www.ubid.com/Meile_Cantilever_Wallmount_for_LCD_TVs_u...

hex0
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaż naścienny


Explanation:
Może być użyte jak przydawka. Np. "wallmount kit" - zestaw do montażu naściennego, czy "wallnount module" - moduł z montażem naściennym.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search