green room

Polish translation: green room

11:28 Sep 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia / telewizja
English term or phrase: green room
green room czyli inaczej stage room to pomieszczenie, w którym czekają aktorzy / goście, kiedy nie są potrzebni na wizji - takie "zaplecze" studia telewizyjnego. Czy to pomieszczenie ma jakąś krótką, nieopisową polską nazwę?
maczopikczo
Local time: 13:17
Polish translation:green room
Explanation:
slangowo 'grinrum'

Proszę bardzo - oto i odpowiedź. :o)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
Dziękuję bardzo :) Przyznaję 3, a nie 4, bo chociaż rzeczywiście ta odpowiedź mi pomogła najbardziej, to w głębi duszy nadal mi brakuje "czystego" polskiego odpowiednika... Pozdrawiam :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuluary
robwoj
3green room
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
Maciek Drobka

Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuluary


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kuluary&lr=

robwoj
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
green room


Explanation:
slangowo 'grinrum'

Proszę bardzo - oto i odpowiedź. :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dziękuję bardzo :) Przyznaję 3, a nie 4, bo chociaż rzeczywiście ta odpowiedź mi pomogła najbardziej, to w głębi duszy nadal mi brakuje "czystego" polskiego odpowiednika... Pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
to określenie to 'green room' :)

http://tinyurl.com/3vqnb3

Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Swift Translation: tak, w różnych programach TV typu "taniec z..." właśnie tak to określają
7 mins
agree  Jerzy Matwiejczuk: Mówi się "w grinrumie"
49 mins
agree  Agata Piskorska: też bym tak powiedziała:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search