ringing noise

Polish translation: zniekształcenia/efekt poruszenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringing noise
Polish translation:zniekształcenia/efekt poruszenia
Entered by: Ola Kubiak

12:19 Jan 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / funkcja eliminacji szumów w monitorze
English term or phrase: ringing noise
Mam takie zdanie: MPEG NR (nazwa funkcji) removes unwanted ringing and block noise from images that have undergone MPEG or JPEG compression and decompression.

Jak przetłumaczyć tu ringing?
Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 08:17
zniekształcenia/efekt poruszenia
Explanation:
powstałe wskutek efektu Gibbsa

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2009-01-16 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

przyszło mi jeszcze do głowy słowo "rozmycie"
Selected response from:

Ola Kubiak
Local time: 09:17
Grading comment
To jest to! Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: obwódki/aureole/rozmycia (w pobliżu ostrych krawędzi obrazu)
Crannmer
3dzwonienie
orchid8
3zniekształcenia/efekt poruszenia
Ola Kubiak


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dzwonienie


Explanation:
moze tak po prostu?
trudno mi znaleźć odpowiedni termin nie usłyszawszy dźwięku


orchid8
Poland
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: tu chodzi o pewien artefakt powstający przy kompresji obrazu w pobliżu ostrych krawędzi, a nie o dźwięk
3 mins

neutral  Ola Kubiak: zgadzam się z Crannmer-to raczej nie o dźwięk chodzi
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zniekształcenia/efekt poruszenia


Explanation:
powstałe wskutek efektu Gibbsa

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2009-01-16 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

przyszło mi jeszcze do głowy słowo "rozmycie"

Ola Kubiak
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
To jest to! Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: obwódki/aureole/rozmycia (w pobliżu ostrych krawędzi obrazu)


Explanation:
tu: obwódki/aureole/rozmycia krawędzi

Artefakty/zniekształcenia wniesione przez algorytmy kompresji obrazu MPEG albo JPG w pobliżu ostrych krawędzi i objawiające sie charakterystycznymi obwódkami/obłoczkami/aureolami/rozmyciami wokół tych krawędzi.

Wizualizacja mechanizmu powstawania tych zniekształceń:
http://mathworld.wolfram.com/GibbsPhenomenon.html

Na tym przykładowym zdjęciu widać oba rodzaje wspomnianych pytaniu artefaktów: efekty blokowe i ringing

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pl/0/01/Artifacts_JPEG...

Patrz tez:
http://www.zsi.pwr.wroc.pl/missi2000/referat20.htm

Crannmer
Local time: 09:17
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję Panu za odpowiedź! Koleżanka była pierwsza, więc jej przyznałem punkty, ale Pan bardzo obszernie "ukontekstowił" objaśnienie. Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search