'mantrap'

Polish translation: śluza osobowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mantrap
Polish translation:śluza osobowa
Entered by: Crannmer

04:35 May 29, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: 'mantrap'
We fragmencie:
Typical applications:
Office space
Airports (indoor, general surveillance)
‘Mantrap’/security tunnel
Service counters e.g. bank tellers
Petrol/gas station
Self storage units

Wg słownika to "pułapka na ludzi", nie wiem czy tak to zostawić, brzmi tu trochę dziwnie.
asia20002
Poland
Local time: 16:28
śluza osobowa
Explanation:
śluza osobowa

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=śluza osobowa &...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-29 08:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Schemat typowej śluzy osobowej:

http://www.koubasystems.com/mantraps/mantrap.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:28
Grading comment
Dziękuję, dobrze wiedzieć na przyszłość
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3śluza osobowa
Crannmer
4podwójne drzwi/systemy podwójnych drzwi
Adam Łobatiuk
2Kontrola dostępu
geopiet
Summary of reference entries provided
mantrap
drugastrona

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\'mantrap\'
podwójne drzwi/systemy podwójnych drzwi


Explanation:
Na to wygląda...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mantrap#Modern_usage
    Reference: http://niw-serwis.com/index.php?option=com_content&task=view...
Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mantrap
śluza osobowa


Explanation:
śluza osobowa

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=śluza osobowa &...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-29 08:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Schemat typowej śluzy osobowej:

http://www.koubasystems.com/mantraps/mantrap.html


Crannmer
Local time: 16:28
PRO pts in category: 100
Grading comment
Dziękuję, dobrze wiedzieć na przyszłość

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelina Haftka
4 hrs
  -> thx

agree  Polangmar
16 hrs
  -> thx

agree  geopiet: http://tinyurl.com/my2b2e
16 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kontrola dostępu


Explanation:
Jest to system kontroli dostępu nadzorujący 8 punktów kontroli przejść jedno- i dwustronnych. W przejściach jednostronnych jest tylko jeden czytnik kart pozwalający na wejście do pomieszczenia (obiektu), wyjście następuje, bez identyfikacji osoby, po naciśnięciu przycisku.

W przejściach dwustronnych czytniki kart umieszczone są po obu stronach przejścia. Identyfikacja osoby następuje zarówno przy wejściu jak i przy wyjściu. Przejście może też być otworzone, w szczególnych przypadkach, przez operatora programu komputerowego - http://tinyurl.com/klvcma

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Rodzajów systemów kontroli dostępu jest legion. Jednym z onych rodzajów jest śluza osobowa.
3 mins

neutral  Polangmar: Nie tłumaczymy terminu "access control".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: mantrap

Reference information:
w linku opis działania takiego "mantrap"
może uda mi się znaleźć polski odpowiednik


    Reference: http://www.koubasystems.com/mantraps/mantrap_outdoor.html
drugastrona
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search