paper galley
| 14:00 Jun 11, 2009 |
|
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | proofy (prufy) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wersja robocza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
proofy (prufy) Explanation: Slangowe słowo (odmieniające się: proofami, prufami, na proofach itp.). Wydruk mniej więcej taki jak ma wyglądać docelowa książka wyglądać, ale zrobiony na drukarce do proofów (prufów) w celu wprowadzania korekt. Książka w większym nakładzie będzie już drukowana przez inną maszynę. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2009-06-13 10:40:18 GMT) -------------------------------------------------- 'wyglądać' wygląda tak sobie... eeech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: wersja robocza Reference information: Nie jest to moja działka więc trudno mi się wypowiadać stanowczo ale wydaje mi się, że może chodzić właśnie o to. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Galley_proof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations