edge definition

Polish translation: rozdzielczość/wyrazistość krawędzi/brzegów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge definition
Polish translation:rozdzielczość/wyrazistość krawędzi/brzegów
Entered by: M.A.B.

16:34 Oct 12, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: edge definition
Backlight / Contrast / Brightness / Sharpness / Color / Tint (G/R)
Your television has several setting options that allow you to control the picture quality.
Backlight: Adjusts the brightness of LCD back light.
Contrast: Adjusts the contrast level of the picture.
Brightness: Adjusts the brightness level of the picture
Sharpness: Adjusts the *edge definition* of the picture.
Color: Adjusts color saturation of the picture.
Tint (G/R): Adjusts the color tint of the picture.
M.A.B.
Poland
Local time: 16:50
rozdzielczość/wyrazistość krawędzi
Explanation:
ew. ...brzegów (obiektów) na obrazie

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-12 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dodam jeszcze: http://tinyurl.com/yzhm4rf
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:50
Grading comment
Dzięki - to mi najładniej wyglądało
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4definicja krawędzi obrazu
ewa ctruszewska
4rozdzielczość/wyrazistość krawędzi
Maciek Drobka
3ostrość brzegowa/krawędziowa
Andrzej Skiba


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostrość brzegowa/krawędziowa


Explanation:
ostrość brzegowa/krawędziowa

Andrzej Skiba
Poland
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definicja krawędzi obrazu


Explanation:
na stronach Samsung'a

--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2009-10-12 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

telewizor Samsung ma stronę przetłumaczoną tak :-)

ewa ctruszewska
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Oj, wątpię że definicja, definition to rozdzielczość raczej...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Słowo "definicja" w tym znaczeniu jest używane, ale w... kulturystyce: http://tinyurl.com/ygtm67n
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozdzielczość/wyrazistość krawędzi


Explanation:
ew. ...brzegów (obiektów) na obrazie

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-12 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dodam jeszcze: http://tinyurl.com/yzhm4rf

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dzięki - to mi najładniej wyglądało
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search