Total image

Polish translation: kompleksowa komunikacja wizerunku

09:13 Jan 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Total image
W zdaniu:

Total image communication with (nazwa produktu).
Anna B Korkus
Spain
Local time: 12:03
Polish translation:kompleksowa komunikacja wizerunku
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kompleksowa komunikacja wizerunku
Adam Lankamer
3 +1cała/pełna komunikacja obrazowa/wizualna
Jerzy Matwiejczuk
4calkowita korelacja wizerunku z nazwa produktu
Greg Lecewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total image communication
kompleksowa komunikacja wizerunku


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
total image communication
cała/pełna komunikacja obrazowa/wizualna


Explanation:
... przy użyciu/za pomocą <produktu>

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> Dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total image
calkowita korelacja wizerunku z nazwa produktu


Explanation:
jest idealnie jesli cos na co patrzymy[ image] mozemy utozsamic zaraz z nazwa produktu. Nie powinnismy tu rozwazac TOTAL IMAGE ale IMAGE COMMUNICATION . Niestety przydalo by sie wiecej zdan odnoszacych sie do sprawy, zeby ocenic czy jest to komunikacja nazwy produktu z wizerunkiem produktu. TOTAL COMMUNICATION OF THE IMAGE OF THE ARTICLE WITH THE PRODUCT'S NAME.

Greg Lecewicz
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search