9 step

Polish translation: 9 stopni/ustawień

18:31 May 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: 9 step
Parametry Sony Video Network Server:

Compression
JPEG/MPEG4


MPEG4: 2048kbps/ 1536kbps/ 1024kbps/ 768kbps/ 512kbps/ 384kbps/ 256kbps/ 128kbps/ 64kbps (9 step)
Motion JPEG: Level 1~10
Compression ratio
Variable in
Frame rate
(NTSC) Max.
30 fps x 4ch (720x480)
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 19:42
Polish translation:9 stopni/ustawień
Explanation:
w sensie kroków, stopni regulacji

ew. (dostępnych/możliwych) szybkości (przesyłu/transmisji)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:42
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19 stopni/ustawień
Maciek Drobka
49 poziomów
Polangmar
39 wartości [przepływności]
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
9 stopni/ustawień


Explanation:
w sensie kroków, stopni regulacji

ew. (dostępnych/możliwych) szybkości (przesyłu/transmisji)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. http://tinyurl.com/34vob25 2. "Czasem potocznie nazywana jest błędnie szybkością (np. sieci komputerowej), ale ponieważ mówi o maksymalnej liczbie bitów w jednostce czasu... należy rozróżniać te pojęcia." http://tinyurl.com/39ku972
17 mins

agree  grzzpo
52 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
9 poziomów


Explanation:
Ewentualnie "wartości" lub "wielkości".

TP SA wprowadza też gwarantowane poziomy przepustowości, rozpoczynając od 8 kb/s.
http://tinyurl.com/2wwelwb

Polangmar
Poland
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: Przepływność jest potocznie mylnie utożsamiana z przepustowością. Przepływność jest miarą natężenia strumienia informacji (danych), podczas gdy przepustowość jest cechą toru lub kanału telekomunikacyjnego
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
9 wartości [przepływności]


Explanation:
Przepływność (szybkość transmisji, szybkość przesyłu, ang. bit rate) - w telekomunikacji i informatyce częstość (mierzona w bitach na jednostkę czasu), z jaką informacja przepływa przez pewien (fizyczny lub metaforyczny) punkt. - http://tinyurl.com/f42my

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ewentualnie... "wielkości". Chyba że jest uzasadnienie, że tylko "wartości", a w żadnym wypadku "wielkości" - bardzo by się przydało...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search