provides incredible insight into

Polish translation: wprowadzi cię w niewarygodny świat autentycznych historii (z zycia wziętych) itd

07:56 May 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: provides incredible insight into
O jednym z płatnych programów.

Bringing you sensational unscripted programmes to stir your emotions, it provides incredible insight into fascinating true stories, people and events.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 07:25
Polish translation:wprowadzi cię w niewarygodny świat autentycznych historii (z zycia wziętych) itd
Explanation:
umożliwi poznanie fascynujących (napisanych przez życie) zdarzeń itd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-06-02 07:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Honorata
Poland
Local time: 07:25
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi. Wydaje mi się, że tak byłoby lepiej. To 'incredible'odnosi się do 'insight', ale trudno to ując po polsku. Zamieniłabym tylko 'niewiarygodny' np. na 'niezwykły'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w nieprawdopodobny/niebywały sposób przedstawia fascynujące...
kożuchowska
4wprowadzi cię w niewarygodny świat autentycznych historii (z zycia wziętych) itd
Honorata


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w nieprawdopodobny/niebywały sposób przedstawia fascynujące...


Explanation:
propozycja

kożuchowska
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wprowadzi cię w niewarygodny świat autentycznych historii (z zycia wziętych) itd


Explanation:
umożliwi poznanie fascynujących (napisanych przez życie) zdarzeń itd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-06-02 07:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Honorata
Poland
Local time: 07:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi. Wydaje mi się, że tak byłoby lepiej. To 'incredible'odnosi się do 'insight', ale trudno to ując po polsku. Zamieniłabym tylko 'niewiarygodny' np. na 'niezwykły'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search