going off-script
Polish translation: wychodzący poza ramy scenariusza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 May 31, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wychodzący poza ramy scenariusza |
| ||
| 2 | spontanicznie, „na żywo” |
|
Answers
1 min confidence: 
wychodzący poza ramy scenariusza Explanation: choć może równie dobrze chodzić o nagrywanie sytuacji kompletnie niespodziewanych i bez żadnego scenariusza |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
spontanicznie, „na żywo” Explanation: Wideoportal przeprowadził z Jolą spontaniczny wywiad. W ciągu kilku minut rozmowy przemyciła stek bzdur - http://tinyurl.com/26l645c --------- Pełniący obowiązki prezydenta Bronisław Komorowski poprosił TVP 1 o wywiad na żywo 3 maja. Publiczna telewizja odmówiła Więcej... http://wyborcza.pl/1,75478,7842918,TVP_1_nie_rozmawia_z_Komo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations