AV conversion cable

Polish translation: przewód adapter AV / przewód przejściówka AV

16:29 Jun 15, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: AV conversion cable
z instrukcji obsługi telewizora przenośnego. Jedno z akcesoriów dodatkowych.
Ewa Nalepa
Poland
Local time: 05:51
Polish translation:przewód adapter AV / przewód przejściówka AV
Explanation:
przewód adapter AV
przewód przejściówka AV

wiele osób mówi tez

kabel adapter AV
kabel przejściówka AV

taki przewód nic nie konwertuje
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:51
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc, a ta odpowiedź wydaje mi się najlepsza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przewód adapter AV / przewód przejściówka AV
Crannmer
4 -1konwerter AV
Adam Lankamer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
av conversion cable
konwerter AV


Explanation:
sądzę, że o to tu chodzi
http://goo.gl/JQ0a


Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Biorac pod uwage, ze konwerter AV kosztuje okolo 800 PLN": http://tinyurl.com/35xmjjg Zwykły kabelek nie może kosztować 800 zł.
5 hrs
  -> dość karkołomne wyjaśnienie, ale może ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przewód adapter AV / przewód przejściówka AV


Explanation:
przewód adapter AV
przewód przejściówka AV

wiele osób mówi tez

kabel adapter AV
kabel przejściówka AV

taki przewód nic nie konwertuje

Crannmer
Local time: 05:51
PRO pts in category: 100
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc, a ta odpowiedź wydaje mi się najlepsza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> thx

agree  Andrzej Mierzejewski: Jeżeli to jest takie coś, jak na str. 9 w http://www.tinyurl.pl?sclAawt6 - ale: przewód PRZEJŚCIOWY, a nie przejściówka, uprzejmie proszę. Nie używajmy żargonu.
16 hrs
  -> Ok. Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search