decoloration actions

Polish translation: zakłócenia barw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decoloration
Polish translation:zakłócenia barw
Entered by: Polangmar

12:38 Jun 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technika
English term or phrase: decoloration actions
Z instrukcji obsługi telewizora przenośnego:
" Whether the decoloration actions under the Color system with too weak proper signal".
czy chodzi tu o nieprawidłowości w działaniu koloru? ale dlaczego na słabym sygnale???
Ewa Nalepa
Poland
Local time: 08:08
zakłócenia kolorów spowodowane są
Explanation:
To jakiś "nienatywny" angielski - spróbuję całe zdanie:
Whether the decoloration actions under the Color system with too weak proper signal - Zakłócenia barw reprodukowanych przez układ chrominancji [bez gwarancji na "chrominancję"] mogą być spowodowane zbyt słabym sygnałem ("proper" nic nie wnosi)
with too weak signal - wskutek zbyt słabego sygnału

http://tinyurl.com/36ryjyj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:08
Grading comment
Dziękuję za pomoc :).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zakłócenia kolorów spowodowane są
Polangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakłócenia kolorów spowodowane są


Explanation:
To jakiś "nienatywny" angielski - spróbuję całe zdanie:
Whether the decoloration actions under the Color system with too weak proper signal - Zakłócenia barw reprodukowanych przez układ chrominancji [bez gwarancji na "chrominancję"] mogą być spowodowane zbyt słabym sygnałem ("proper" nic nie wnosi)
with too weak signal - wskutek zbyt słabego sygnału

http://tinyurl.com/36ryjyj

Polangmar
Poland
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziękuję za pomoc :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search