built-in melody sound test
Polish translation: test wbudowanych / fabrycznie nagranych melodii
| 14:55 Dec 29, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Glowacki Poland Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | test wbudowanych / fabrycznie nagranych melodii |
| ||
| 4 | wbudowany test dźwięku/melodii |
| ||
| 3 +1 | melodia do regulacji dźwięku |
|
Answers
4 mins confidence: 
test wbudowanych / fabrycznie nagranych melodii Explanation: może tak? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
wbudowany test dźwięku/melodii Explanation: taka jest moja propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1melodia do regulacji dźwięku Explanation: Na moje oko. Może chodzić po prostu o regulację brzmienia, aby użytkownik wyraźnie słyszał tak, jak lubi (wysokie, niskie, balans, rozszerzenie bazy stereo, gotowe brzmienia: rock, jazz, classic, itd). Tak podejrzewam, bo jaki byłby sens "testu wbudowanych / fabrycznie nagranych melodii" albo "wbudowanego testu dźwięku/melodii" w przypadku telewizora? Po co testować same melodie? Sugeruję nie tłumaczyć na siłę dosłownie built-in = wbudowany. Moim zdaniem ten wyraz tutaj można pominąć. Ponadto podejrzewam, że tekst nie był pisany przez "nejtiw anglosakson", pochodzi raczej z kraju azjatyckiego (Chiny, Korea, Japonia - zależnie od marki telwizora), może zawierać błędy, dlatego w miarę możliwości lepiej nie tłumaczyć wyraz po wyrazie z zachowaniem kolejności, a raczej odnaleźć sens tekstu. Ja mam tylko średnią pewność co do sensu. -------------------------------------------------- Note added at 21 godz. (2010-12-30 12:32:59 GMT) -------------------------------------------------- W najprostszym przypadku może chodzić o to, czy w ogóle cokolwiek slychać z głośników. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations