21:47 Dec 29, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF |
|
sync of the tv speaker and spdif synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF Explanation: synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF Chodzi o ustawienie opóznienia dźwięku, aby dźwięk odtwarzany był synchronicznie do obrazu. To sa dwie niezależne nastawy: obraz-wbudowane głośniki i obraz-sygnał na wyjściu SPDIF. Przy okazji: podane w nawiasie rozwinięcie skrótu SPDIF powinno tamże zostać. Potworki w stylu "interfejs cyfrowy Sony Philips" będa zupełnie niezrozumiałe dla zdecydowanej większości czytelników. Rozwinięcie tego skrótu nie jest stosowane i ma znaczenie wyłacznie historyczne. Złacza na urzadzeniach oznaczane sa po prostu SPDIF (a czasem S/PDIF). http://pl.wikipedia.org/wiki/SPDIF -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2010-12-30 10:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Chodzi tu o synchronizację czasowa - opóźnienie albo przyspieszenie odtwarzania dźwięku względem obrazu w celu kompensacji różnych czasów przebiegu obróbki obrazu i dźwięku w różnych urzadzeniach cyfrowych. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.