This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

during the Timeshift

Polish translation: przy działającej w tle funkcji Timeshift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:during the Timeshift
Polish translation:przy działającej w tle funkcji Timeshift
Entered by: Polangmar

11:03 Jan 1, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: during the Timeshift
W zdaniach:
Playback during the Timeshift

During the Timeshift play, the following options are available.
You can playback the temporarily saved part in various methods during the Timeshift.

Chciałabym zostawić słowo Timeshift, ale czy "podczas działania fukcji Timeshift" będzie dobre, czy raczej lepiej napisać np. podczas nagrywania w trybie Timeshift.
asia20002
Poland
Local time: 11:28
przy działającej w tle funkcji Timeshift
Explanation:
Time Shift polega na tym, że oglądany program jest na bieżąco
nagrywany w tle...
http://www.grupy.otopr.pl/avertv-studio-303---pytania,usn,76...

Podobnie w innym pytaniu KudoZ:
Przy uaktywnionym time shift nadawany program jest cały czas nagrywany w tle.
http://proz.com/kudoz/4165079

Więcej: http://tinyurl.com/33e33xl
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Dziękuję, rzeczywiście tak jest to bardziej precyzyjnie powiedziane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przy działającej w tle funkcji Timeshift
Polangmar
4podczas korzystania z funkcji Timeshift
Michal Glowacki


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przy działającej w tle funkcji Timeshift


Explanation:
Time Shift polega na tym, że oglądany program jest na bieżąco
nagrywany w tle...
http://www.grupy.otopr.pl/avertv-studio-303---pytania,usn,76...

Podobnie w innym pytaniu KudoZ:
Przy uaktywnionym time shift nadawany program jest cały czas nagrywany w tle.
http://proz.com/kudoz/4165079

Więcej: http://tinyurl.com/33e33xl

Polangmar
Poland
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziękuję, rzeczywiście tak jest to bardziej precyzyjnie powiedziane.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the timeshift
podczas korzystania z funkcji Timeshift


Explanation:
inna propozycja.

Michal Glowacki
Poland
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "podczas korzystania z funkcji Timeshift" może oznaczać odtwarzanie już nagranego materiału - tu chodzi tylko o nagrywanie ("działanie w tle" oznacza właśnie nagrywanie)
10 hrs
  -> Ale playback oznacza odtwarzanie, więc to się rozumie samo przez się, że korzystanie z funkcji nie oznacza odtwarzanie bo wyjdzie odtwarzanie podczas odtwarzania...kontekst jest tu jasny.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search