Advanced anti-image sticking

Polish translation: zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced anti-image sticking
Polish translation:zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu
Entered by: Monika Szyszlowska

18:57 Mar 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / funkcja ekranu
English term or phrase: Advanced anti-image sticking
produkt: Philips BDL5571V - 55" LCD flat panel display - widescreen - 1080p (FullHD) - 120 Hz - metallic anthracite
w opisie produktu w cechach dodatkowych:
Advanced anti-image sticking
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 16:54
zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu
Explanation:
zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania na ekranie lub jego części nieruchomego obrazu przez długi okres czasu

Zjawisko image sticking zwane jest także image retention. Występuje w ekranach LCD i efektem przypomina wypalenia na ekranach plazmowych. Tyle, ze mechanizm powstawania jest inny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-13 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

§ 4 Wyłączenie gwarancji
1. Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
[...]
• uszkodzenie powstało w wyniku wyświetlania na ekranie lub jego części nieruchomego obrazu przez długi okres czasu ("Image retention" dla monitorów LCD i "Burn in" dla monitorów plazmowych).

http://www.mdb.nec.pl/ftp/0/134/[902]_Gwarancja_NEC_2008.pdf
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ochrona przed wypalaniem
Sierotnik
4zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced anti-image sticking
Ochrona przed wypalaniem


Explanation:
Ochrona przed martwymi pikselami.
ochrona wypalenie ekranu w google.

Sierotnik
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: w LCD nie występuje zjawisko wypalania
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced anti-image sticking
zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu


Explanation:
zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania na ekranie lub jego części nieruchomego obrazu przez długi okres czasu

Zjawisko image sticking zwane jest także image retention. Występuje w ekranach LCD i efektem przypomina wypalenia na ekranach plazmowych. Tyle, ze mechanizm powstawania jest inny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-13 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

§ 4 Wyłączenie gwarancji
1. Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
[...]
• uszkodzenie powstało w wyniku wyświetlania na ekranie lub jego części nieruchomego obrazu przez długi okres czasu ("Image retention" dla monitorów LCD i "Burn in" dla monitorów plazmowych).

http://www.mdb.nec.pl/ftp/0/134/[902]_Gwarancja_NEC_2008.pdf


Crannmer
Local time: 23:54
PRO pts in category: 100
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search