retemporalize time
| 14:16 Mar 24, 2011 |
|
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | retemporalizować czas |
| ||
| 3 | tu: harmonizacja/ dostosowanie(audycji/programu) z/do pory dnia |
|
Answers
2 hrs confidence: 
retemporalizować czas Explanation: "re-uczasowić czas" brzmiałoby zbyt tautologicznie od strony morfologicznej, i zbyt hybrydowo (choć i tak to tautologia). Poza tym - to tylko sugestia :-) HTH - Rafał -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2011-03-24 16:38:09 GMT) -------------------------------------------------- To łącze może być pomocne: http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&q=temporalizacja&aq=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
tu: harmonizacja/ dostosowanie(audycji/programu) z/do pory dnia Explanation: wg mnie trzeba to opisowo przetlumaczyc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations