This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

regime of intelligibility

08:52 Mar 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: regime of intelligibility
"Post-structuralism stresses the ways in which institutional discourses produce regimes of intelligibility through which we come to be identified as subjects of a particular kind. Particularly associated with the writing of Foucault, this approach stresses the ways in which those who have the means to generate knowledge exercise power over individuals as they create the truths about homosexuality, motherhood and criminality for example. Foucault stressed the institutional nature of these discourses and the practices through which their effects were generated (in the clinic, the nursery school and the prison)"

Może ktoś ma jakiś pomysł jak ten termin w ogóle przetłumaczyć?
rzezucha


Summary of answers provided
4 +1narzucone normy pojmowania/interpretacji świata
Glaurung


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
narzucone normy pojmowania/interpretacji świata


Explanation:
IMHO.

Post-strukturalizm podkreśla sposoby narzucania norm pojmowania świata, które są wynikiem poważnych debat instytucjonalnych i umożliwiają klasyfikację ludzi poprzez przypisanie ich do rozmaitych kategorii.

Glaurung
Poland
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
15 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search