This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

as unfolding as

Polish translation: dynamiczny proces o charakterze

20:26 May 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: as unfolding as
"All of the audience research in this chapter, and indeed the majority of the reserach employed through the book, uses interviews and focus group discussion to explore the ways in which audiences talk about television. The benefit of this over the notions of decoding, or of simply asking 'what did you understand' as one might on a questionnaire for example, is that it sees talk and understanding as unfolding as cognitive, emotional, rhetorical and imaginative process: not only within the heads of individuals, but also between them."

Troche się pogubiłam w tym zdaniu i nie bardzo mam pomysł jak ując to 'as unfolding as'.
rzezucha
Polish translation:dynamiczny proces o charakterze
Explanation:
poznawczym, emocjonalnym itd.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jako jawiące się w postaci
Tomasz Poplawski
3jako wciąż rozwijający się / trwający
Michal Glowacki
3dynamiczny proces o charakterze
allp


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jako jawiące się w postaci


Explanation:
tak można wybrnąć z tych "asów"

Tomasz Poplawski
Local time: 12:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as unfolding
jako wciąż rozwijający się / trwający


Explanation:
moim zdaniem drugie "as" jest tam błędem i chodzi o to, że mowa i zrozumienie to ciągle rozwijający się / trwający proces...

Michal Glowacki
Poland
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamiczny proces o charakterze


Explanation:
poznawczym, emocjonalnym itd.

allp
Poland
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search