portable memory recorder
Polish translation: rejestrator (przenośny)
| 08:24 Aug 9, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | przenośny rejestrator pamięci |
| ||
| 4 | rejestrator (przenośny) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
przenośny rejestrator pamięci Explanation: Wg "Eng.-Pol. Dic. of Sci. and Tech." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-09 10:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Też mi się to wydaje trochę 'outdated', ale ani 'rekorder', ani 'zapisywacz' nie wydały mi się lepsze. 'Rejestrator' jest w tym słowniku -- życie, czyli uzus językowy może przyniesie bardziej adekwatne sformułowania. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-09 10:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Idąc tym tropem, to można i autorowi tekstu źródłowego zrobić zarzut z użycia przymiotnika 'portable' -- tam też wiedzą, że kamery nie trzeba wozić ciężarówką. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
rejestrator (przenośny) Explanation: IMO po prostu i wystarczy. Przymiotnik "przenośny" jest opcjonalny, niekonieczny. Kamera jest przenośna, więc czytelnik opisu będzie wiedział, że rejestrator mocowany do kamery na zatrzaski też jest domyślny. Nie ma obowiązku tłumaczenia każdego wyrazu. BTW sugerowałbym nie pisać o "współpracy" karty z rejestratorem. To mniej więcej tak, jakby pisać o współpracy kartki papieru z człowiekiem, który coś pisze. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2013-08-09 13:04:58 GMT) -------------------------------------------------- Można użyć określenia "moduł rejestratora". Rejestrator - tak. Zapisywacz, rekorder - nie, bo te określenia nie są powszechnie używane. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations