pitch

Polish translation: wysokość dzwięku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Polish translation:wysokość dzwięku
Entered by: Beata Claridge

19:24 Sep 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: pitch
W opisie odtwarzacza taśm wideo do zastosowań profesjonalnych. W części zatytułowanej System frequency (obsługiwane częstotliwości zapisu).

Original 24P tapes can also be played back at 25P with time code conversion and sound (pitch is 4% higher)
asia20002
Poland
Local time: 20:35
wysokość dzwięku
Explanation:
wysokość dzwięku wzrasta o 4%
(nastepuje) wzrost wysokości dźwięku o 4%

"Wzrost częstotliwości słyszanego dźwięku odczuwany jest jako wzrost wysokości dźwięku"
http://docs8.chomikuj.pl/1610373537,PL,0,0,sprawko.doc
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 06:35
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wysokość dzwięku
Beata Claridge
2częstotliwości [odtwarzanych] dźwięków
yastee


Discussion entries: 12





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
częstotliwości [odtwarzanych] dźwięków


Explanation:
tak proponuję - w liczbie mnogiej

yastee
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: problem jest tylko taki, ze czestotliwosci nie mozna "uslyszec"; wysokosc dzwieku to jest ta "slyszalna" cecha dzwieku - oczywiscie scisle zalezna od jego czestotliwosci
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wysokość dzwięku


Explanation:
wysokość dzwięku wzrasta o 4%
(nastepuje) wzrost wysokości dźwięku o 4%

"Wzrost częstotliwości słyszanego dźwięku odczuwany jest jako wzrost wysokości dźwięku"
http://docs8.chomikuj.pl/1610373537,PL,0,0,sprawko.doc

Beata Claridge
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aelf: Tylko to.
48 mins
  -> Dziękuję ;)

agree  Jadwiga Wos
8 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search