This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Pójdź do filharmonii i posłuchaj organów na niskich tonach. Ewentualnie włącz młot udarowy wiercący i powierć w ścianie. Z całą pewnością usłyszysz dudnienia, a w przypadku organów również harmoniczne i będziesz mógł określić ich częstotliwość, jeśli tylko będzie wystarczająco niska (mam na myśli dudnienia od 1 do kilkunastu Hz). Słyszymy dźwięk, a nie wysokość dźwięku ani nie częstotliwość dźwięku. Wysokość i częstotliwość to cechy dźwięku. Wysokość jest subiektywna i nie można jej zmierzyć, a częstotliwość jest obiektywna i da się zmierzyć. Skoro coś jest subiektywne, to jak można powiedzieć, że się zmieniło o 4%? Np. jak zwiększysz zawartość cukru w coli o 4%, to czy cola będzie również słodsza o 4%? Czy może o 3% albo o 5% (bo zmysł nie reaguje liniowo?)
hej, wysokosc dzwieku nie ma byc wyrazana w procentach! w procentach wyrazona zostala roznica miedzy jedna a druga wartoscia wysokosci dzwieku (miedzy tym jak powinno brzmiec orginalne nagranie na tasmie 24P, a tym jak brzmi odtwarzane na 25P - dzwiek sie nieco podwyzsza, dokladnie o 4%)
subiektywne odczucie czestotliwosci, czyli wysokosc dzwieku (to, co slyszymy, a nie to co widzimy/wiemy, ze sie oidbywa, czyli drgania - czestotliwosc) np. kontrabas posiada 'low pitch' (niski dzwiek), bo wydaje dzwieki/drgania o niskiej czestotliwosci; IMO spokojnie mozna mowic o wzroscie/spadku wysokosci dzwieku o jakas wartosc procentowa http://pl.wikipedia.org/wiki/Wysokość_dźwięku
Z podanego przez Ciebie linka: Pitch may be quantified as a frequency, but pitch is not a purely *objective* physical property; it is a *subjective* psychoacoustical attribute of sound. [...] According to the American National Standards Institute, pitch is the auditory attribute of sound according to which sounds can be ordered on a scale from low to high. Since pitch is such a close proxy for frequency, it is almost entirely determined by how quickly the sound wave is making the air vibrate and has almost nothing to do with the intensity, or amplitude, of the wave. That is, "high" pitch means very rapid oscillation, and "low" pitch corresponds to slower oscillation. Despite that, the idiom relating vertical height to sound pitch is shared by most languages.
Pitch to tyle, co subiektywne wrażenie związane z wysokością dźwięku. Skoro tak, to nie mierzy się go w % i nie można powiedzieć, że subiektywnie będzie o 4% wyżej. Dlatego proponuję "częstotliwości" w liczbie mnogiej - bo to odnosi się do całej ścieżki dźwiękowej i wrażeń słuchowych, a nie do jednego dźwięku. W polskim nie ma dosłownego odpowiednika, więc trzeba sobie radzić.
2.3 Cechy dzwieku. Wrazenie, jakie wywołuje odbierana przez zmysł słuchu fala akustyczna zalezy od amplitud i czestotliwosci zawartych w niej fal składowych. Kazdy słyszany dzwiek mozna scharakteryzowac podajac jego cechy: głosnosc, wysokosc i barwe. Z uwagi na budowe i złozona fizjologie zmysłu słuchu nie ma prostej i bezposredniej relacji pomiedzy fizycznymi parametrami fali akustycznej i subiektywnym wrazeniem, jakie wywołuje odbiór takiej fali. Przyblizone zaleznosci pomiedzy fizycznymi i subiektywnymi cechami dzwieku podaje tabela
Tablica 1: Przyblizone zaleznosci pomiedzy fizycznymi i subiektywnymi cechami dzwieku.
Just replaying the existing data at the new rate will not normally work—it introduces large changes in pitch (for audio) and movement as well (for video), plus it cannot be done in real time. Hence sample rate conversion is required. - http://en.wikipedia.org/wiki/Sample_rate_conversion
----
Pitch is an auditory sensation in which a listener assigns musical tones to relative positions on a musical scale based primarily on the frequency of vibration.[6] Pitch is closely related to frequency, but the two are not equivalent - http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_(music)
----------
Dźwięk muzyczny – dźwięk wytwarzany przez instrument muzyczny (albo głos ludzki). Najczęściej jest to dźwięk o określonej wysokości. - http://goo.gl/l521is
Automatic update in 00:
Answers
50 mins confidence:
częstotliwości [odtwarzanych] dźwięków
Explanation: tak proponuję - w liczbie mnogiej
yastee Local time: 20:35 Native speaker of: Polish
Beata Claridge Local time: 06:35 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.