off the raw files

Polish translation: z plików RAW

08:31 Sep 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: off the raw files
Operator wypowiada się o kręceniu pierwszego filmu nową kamerą cyfrową:
We graded in 4K off the raw files.
W internecie można znaleźć "off the raw files", ale nie wiem, co to znaczy.
asia20002
Poland
Local time: 17:35
Polish translation:z plików RAW
Explanation:
Słowo "raw" (raw image format - surowy plik obrazu zapisywany prosto z przetwornika, bez żadnej dodatkowej obróbki, np. kompresji albo doboru poziomu bieli) przyjęło się w polskiej terminologii obróbki obrazu jako "format RAW"
Selected response from:

Adam Jarczyk
Poland
Local time: 17:35
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z plików RAW
Adam Jarczyk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z plików RAW


Explanation:
Słowo "raw" (raw image format - surowy plik obrazu zapisywany prosto z przetwornika, bez żadnej dodatkowej obróbki, np. kompresji albo doboru poziomu bieli) przyjęło się w polskiej terminologii obróbki obrazu jako "format RAW"


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/RAW
Adam Jarczyk
Poland
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Wiem mniej więcej, co to jest RAW, tylko to "off" mnie zaskoczyło

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search