e-learning voice-over script

05:55 Feb 10, 2014 

Ależ, nie!
Teraz, po zastanowieniu się - uważam, że "mój podręcznik" jest do chrzanu; jakby chcieli, żeby był podręcznik - napisaliby - handbook albo manual. To ja, raczej - przespałem ewolucję słowa skrypt; zatrzymałem się w percepcji na poziomie moich studiów i tak tkwię do dziś bezmyślnie, w swoim przekonaniu.
Miałem to wcześniej wyjaśnić, ale byłem zajęty mniej ważnymi sprawami :).
Co do "komponentu" - prawdopodobnie masz rację; script to scenariusz, więc - tu - rodzaj towarzyszącej jakiemuś wydaniu głównemu pozycji, która jest "przewodnikiem" lub bazą do dalszego korzystania.

22:49 Feb 9, 2014 

Dziewczyno, NIE BIJ ŻE TY SIĘ W PIERSI, na litość Boską!
Przecież szkoda je!!! :-) -) -)

21:57 Feb 9, 2014 

A widzisz, mnie z kolei Twój "podręcznik" kłuje po oczach. Myślę, że wiem na czym polega problem i dlaczego nie możemy się zgodzić. Najzwyczajniej inaczej interpretujemy to wyrażenie. Może Patihon jest w stanie rozjaśnić sytuację. Ja sobie wyobraziłam "E-learning voice-over script" jako komponent książki, nie jako całość. Może się mylę. Wtedy mea culpa, biję się w pierś i niechaj będzie "podręcznik":)

19:34 Feb 9, 2014 

To jak Ty proponujesz przetłumaczyć "voice-over"?

19:16 Feb 9, 2014 

sorry, ale naprawdę "skrypt" nie jest ładnym polskim słowem w podanym kontekście;

Dimitar, a gdzie Ty widzisz w pytaniu lub kontekście "nagłośnione" ?

19:02 Feb 9, 2014 

Twoja propozycja chyba najbliższa prawdy. Chyba żeby jeszcze dodać na początku "nagłośnione".

17:42 Feb 4, 2014 

tak wlasnie myslalam, zeby to przetlumaczyc jako: skrypty lektorskie do e-learningu :)