This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase:XXX signature sound
Jest firma sprzedająca słuchawki pod marką XXX. Jedną z cech wymienianych w materiałach marketingowych jest "XXX signature sound", trochę wydaje mi się, że wiem o co chodzi, ale jestem daleki od ładnej wersji. Wg mnie to jest "niepowtarzalny dźwięk XXX" albo "dźwięk charakterystyczny dla XXX", lub też "dźwięk - wizytówka XXX". Pomóżcie, najlepiej ASAP.
Explanation: Myślę, że po jakości dźwięku rozpoznajemy klasę sprzętu, czy to słuchawki, czy fortepian, czy silnik BMW na przykład:
Acoustic engineers at the BMW research centre refine the characteristics of the sound of each engine. Their work ensures that the BMW 650i sounds powerful and cultivated; and that the sound of the BMW Z4 3.0i expresses its dynamic, challenging nature. From sight of its exclusive design and the feel of high-quality materials, to the unique and compelling sound of its precisely-engineered powerplant: driving a BMW is truly an experience for all the senses.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-12 13:08:15 GMT) --------------------------------------------------
oczywiście miało być: ROZPOZNAWALNA sorki
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-12 13:14:04 GMT) --------------------------------------------------
innymi słowy: podpis (sinature) to znak rozpoznawczy
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-12 13:15:08 GMT) --------------------------------------------------
oczywiście miało być SIGNATURE och ta moja klawiatura ;)
Cóż, na strzelaninie rewolwerowców lepiej mieć ze sobą karabin maszynowy, niż pukawkę :-)
George BuLah (X)
Poland
13:59 Mar 12, 2014
FWiedeńskich usłyszymy w PDolnym, jak któryś z rustykalnym obciążeniem Janka Muzykanta fachowców zostanie ich impresario;
poza tym, nie może być tak, że wykorzystujesz swoje bez wątpienia wyrobienie techniczne oraz te wszystkie trudne wyrazy (AKG, Beyerdynamic i Sennheiser :)) do zdominowania gustów oraz subiektywnej interpretacji wciąż obecnych niuansów językowych :)
Niemniej brzmienie tychże filharmoników można rozpoznać zarówno w ich sali macierzystej, jak i podczas tourne na występie w muszli przy deptaku w Pcimiu Dolnym.
BTW technologii (technologia = 1. «metoda przeprowadzania procesu produkcyjnego lub przetwórczego» 2. «dziedzina techniki zajmująca się opracowywaniem nowych metod produkcji wyrobów lub przetwarzania surowców») bym w to nie mieszał :-)
IMHO jedno nie jest tożsame z drugim. Brzmienie, barwa i charakter dźwięku rozpoznawalne są w zasadzie niezależne od jakości. Pavarottiego od Kaufmanna rozróżnię zarówno przez zestaw high-end, jak i przez telefon (przy czym w tej analogii pan Kaufmann śpiewa nie tyle gorzej, ile inaczej niż s.p. Pavarotti).
George BuLah (X)
Poland
13:46 Mar 12, 2014
w istocie, technologii współcześnie, można przypisać taką personifikację ... jednak, na przykład, wiedeńscy filharmonicy brzmią pięknie, dzięki talentom, a wtórnie - dzięki wnętrzom opery
Również słuchawki czy wzmacniacze (o kolumnach głośnikowych nawet nie wspominam) mogą mieć charakterystyczne brzmienie. Np. dość łatwo (IMHO, z doświadczenia własnego) odróżnić po brzmieniu i przypisać do właściwego producenta wysokie modele AKG, Beyerdynamic i Sennheisera. Mimo, ze wszystkie graja z obiektywnie bardzo wysoka jakością dźwięku, różnią się właśnie brzmieniem.
Oczywiście, że za brzmienie są odpowiedzialne te słuchawki, przecież to tekst marketingowy! :) W dalszej części jest, że zapewniają doskonały dźwięk niezależnie od źródła.
George BuLah (X)
Poland
<strike>brzmienie</strike>
12:37 Mar 12, 2014
No, ale - charakterystycznie brzmienie, to ma raczej jakiś instrument, wykonawca, zespół, a nie - słuchawki
Pewnie zostanę przy jednej z propozycji, ale ciekawostka: jak pisałem XXX to jedna z marek. Dotarłem do materiałów referencyjnych i w przypadku innej marki tej firmy sound signature to "technologia dźwięku", co mogę tylko skwitować wielkim "pfff":)
peer agreement (net): +3
