This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

a raft of technology hit the market

Polish translation: mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a raft of technology hit the market
Polish translation:mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:00 Apr 6, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: a raft of technology hit the market
W zdaniu:
Last year saw a raft of technology hit the video security market from thermal imaging through to 360-degree cameras.

Napisałam na razie:
W ubiegłym roku na rynek rozwiązań do wideomonitoringu wprowadzono wiele nowości technologicznych, w zakresie od obrazowania termicznego po kamery 360 stopni.

Zastanawia mnie "thermal imaging", nie jest to nowa technologia i nie wiem, co z tym zrobić.
asia20002
Poland
Local time: 14:17
mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek
Explanation:
raft 2 (răft)
n. Informal A great number, amount, or collection: "As the prairie dog goes, conservation biologists say, so may go a raft of other creatures" (William K. Stevens).
http://www.thefreedictionary.com/raft
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:17
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek


Explanation:
raft 2 (răft)
n. Informal A great number, amount, or collection: "As the prairie dog goes, conservation biologists say, so may go a raft of other creatures" (William K. Stevens).
http://www.thefreedictionary.com/raft

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. It's good. I got a bit confused with the question so posted in the Discussion panel. Her own suggestion is pretty good as is yours (wiele/mnóstwo). Later
1 hr
  -> I did not read the whole post, so I missed that gem. I am glad I came so close to that proposal. Thanks, mike23.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search