multi-dimensional cameras

Polish translation: kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-dimensional cameras
Polish translation:	kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego
Entered by:	mike23

19:30 Apr 6, 2014

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: multi-dimensional cameras

W zdaniu:
According to [firma zajmująca siębadaniami rynkowymi], the runaway hit of 2014 from a form factor perspective will be multi-dimensional cameras; 360-degree and 180-degree panoramic network cameras.

Bardzo dziękuję za pomoc.

asia20002 KudoZ activity Questions: 2810 (none open) (133 closed without grading) Answers: 463 Poland
Local time: 05:55

kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

Explanation:
kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

przypuszczam, że 'kamera wielowymiarowa' też będzie niebawem używana

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-06 20:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://folksonomy.co/?keyword=506
http://www.superflux.in/work/5th-dimensional-camera
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=JLdBU-KXEuSg8weOt4GAAg#q...

technika wieloogniskowa / funkcja multi-focus / multiekspozycja / kompensacji drgań kamery
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=hLdBU6TLCeSg8weOt4GAAg#q...

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 05:55

Grading comment

I hope so.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

panoramiczne kamery sieciowe IP(360° i 180°)

Kasia Bogucka

wielofunkcyjne kamery

Frank Szmulowicz, Ph. D.

kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

mike23

Discussion entries: 8

George BuLah (X)

Poland

14:11 Apr 7, 2014

if the doctors say so, this must be camera for medical purposes :)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

22:32 Apr 6, 2014

The doctors' motto is "Do not harm." I try to follow it here too: when in doubt, pick a safe alternative.

Kasia Bogucka

Ireland

22:14 Apr 6, 2014

The verb would still not be necessary if there was a comma, a colon or an 'and' conjunction. Only the last option ('and') would indicate two distinct examples. Nevertheless, I like your rendering of the term here as 'wielofuncyjne' - this makes more sense of the whole sentence.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

21:51 Apr 6, 2014

This was the nature of my question below, Kasia. I believe that "form factor" means "as far as form (or format) is concerned." The semicolon is inappropriate as the phrase lacks a verb, making it difficult to divine the meaning of the whole thing. As 180 and 360 degree cameras have existed for a while, they might not be the runaway hits mentioned in the sentence. IMHO.

Kasia Bogucka

Ireland

form factor

21:24 Apr 6, 2014

The use of semi-colon in the sentence would suggest, that the 360° and 180° cameras are examples of multi-dimentional cameras, otherwise there would be a conjunction ('and') to separate those two and indicate that they are two separate items, two instances of 'the runaway hit of 2014.'

Kasia Bogucka

Ireland

20:47 Apr 6, 2014

I was thinking: 2D, 3D - two-dimentional, three-dimentional, multi-dimentional; since a 360 degrees panoramic view camera brings a 3D aspect to an image, I followed this path in my answer.

asia20002

Poland

ASKER

20:01 Apr 6, 2014

I don't have any more information. Taking into account "a for factor" I would suspect that this is something different. I think "a form factor" are just physical dimensions but I may be wrong.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

19:57 Apr 6, 2014

@asia20002: Are 60-degree and 180-degree panoramic network cameras examples of multi-dimensional cameras? Or is multi-dimensional separate from those two?

Answers

26 mins confidence:

panoramiczne kamery sieciowe IP(360° i 180°)

Explanation:
propozycja w danym kontekście

http://www.tvprzemyslowa.pl/kamery-axis-m3007-pv-i-axis-m300...

http://www.ip.pl/news/kamery-sieciowe-samsung-wisenetiii.htm

można też bardziej ogólnie, tłumacząc jedynie podany termin:

kamery panoramiczne

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15

51 mins confidence:

wielofunkcyjne kamery

Explanation:
Proposition.

Each dimension represents a different functionality.

Example sentence(s):

RTD 2013: Wielofunkcyjne kamery Mobotix
Wielofunkcyjne kamery Trust

Reference: http://retail360.pl/rtd-2013-wielofunkcyjne-kamery-mobotix/
Reference: http://twojepc.pl/news8895/Wielofunkcyjne-kamery-Trust.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:55
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 26

49 mins confidence:

kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

mike23
Poland
Local time: 05:55
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Grading comment

I hope so.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multi-dimensional cameras

Polish translation: kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multi-dimensional cameras

Polish translation: kamery/aparaty do obrazowania wielowymiarowego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language