This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tak, brzmi ładnie. (on my 800 ISO cell - w moim telefonie/komórce z 800 ISO). Na razie
George BuLah (X)
Poland
07:47 May 23, 2014
no, ale to jest fragment narracji, gość posługuje się skrótami; przecież nie będzie posługiwał się nazwą pozycji z oferty producenta; chyba, że rzeczywiście wystarczy - "w moim telefonie z 800 ISO"
zresztą, zbyt enigmatyczny jest dla mnie ten kontekst :)
Myślę, że za mało mamy kontekstu, aby zaryzykować: Isocell z czułością 800. Jestem za komórką/telefonem komórkowym z (kamerą o czułości) 800 ISO.
George BuLah (X)
Poland
16:08 May 22, 2014
Michał, wstawiaj ten "Isocell" - chyba nie ma PL nazwy, bo będzie jak z adidasami i walkmanem... np. -- coś takiego: ... w moim Isocellu z czułością 800 albo ... w moim Isocellu z ustawioną czułością na 800
George BuLah (X)
Poland
07:27 May 22, 2014
nie wziąłem tego pod uwagę, bo z definicji jestem przeciwnikiem nazywania po EN - tel. kom. - cell, choć to się przyjęło w USA; uważam, że powinno mówić się w skrócie - mobile lub portable, bo komórkowa to jest sieć, a nie - aparat
Teraz, kierownicy zdjęć są młodzi, więc używają slangu :)
George BuLah (X)
Poland
07:13 May 22, 2014
mnie uśpiło, że zdjęciowiec filmowy to raczej łazi z czymś bardziej profesjonalnym , ale może to jest kierownik zdjęć festiwalu robienia zdjęć komórkami :)
Wyświetlacz urządzenia z benchmarku to 5-cali (lub 5,25) o rozdzielczości 2K HD (QHD). Smartfon ma być wyposażony w cztero-rdzeniowy procesor 2.5GHz Snapdragon MSM8974AC SoC z preinstalowanym Androidem 4.4 KitKat. Potencjalnie Galaxy S5 ma być wyposażony w aparat 16 MP wraz z technologia ISOCELL, 3 GB RAM and oraz pamięcią wewnętrzna od 16 do 64 GB. http://androidnius.pl/samsung-sm-g900s-z-2-5ghz-snapdragonem...
Być może, tylko materiały w rozdzielczości 4K mają na pewno ogromną pojemność i czy miałoby znaczenie, jaką cyfrówka ma czułość, to jest ważne przy filmowaniu. Nominalna czułość kamery to też 800 ISO.
George BuLah (X)
Poland
06:43 May 22, 2014
Może to jest taki luźny synonim "cyfrówki" ?
Automatic update in 00:
Answers
20 hrs confidence:
komórka
Explanation: A może chodzi o to, że wysoka czułość kamery (4000 ISO) nie jest w danym przypadku potrzebna, bo warunki oświetleniowe są takie, że wystarczy ...., co widać na telefonie komórkowym (zapewne z wbudowaną kamerką) o czułości 800 ISO.
Pawel Mazur Poland Local time: 08:23 Works in field Native speaker of: Polish
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.