chimney

Polish translation: wylot ciepłego powietrza

19:45 Sep 14, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: chimney
W specyfikacji projektora, prawdopodobnie chodzi o wymiary:
It includes adjustable feet and excludes projecting parts of the unit such as status light and chimney.
asia20002
Poland
Local time: 13:09
Polish translation:wylot ciepłego powietrza
Explanation:
Air-flow Sensor for Reliable Cooling

The SRX-R320 has a chimney on top of the unit that expels warm air, thereby keeping the projector unit cool.
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 13:09
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wylot ciepłego powietrza
Dawid Mazela, MA, MCIL
2 +1komin / kanał wentylacyjny
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wylot ciepłego powietrza


Explanation:
Air-flow Sensor for Reliable Cooling

The SRX-R320 has a chimney on top of the unit that expels warm air, thereby keeping the projector unit cool.

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Jasne. Rozumiem, że ma też wlot, np. od dołu czy z boku.
12 mins

agree  interpre: hot air outlet chimney/ventilation duct
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
komin / kanał wentylacyjny


Explanation:
from SRX-R515P large venue projecgtor manual:

8-inch duct attachment part
Used to attach an 8-inch exhaust duct

Seems this box indeed does have a chimney...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Komin - też bym tak powiedział, ponieważ wystaje do góry.
13 hrs
  -> Thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search