This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

Can go exclusive

Polish translation: przejść na wyłączność/ tryb prywatny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Can go exclusive
Polish translation:przejść na wyłączność/ tryb prywatny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:19 Feb 14, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / social media platform
English term or phrase: Can go exclusive
Nowa funkcja na platformie społecznościowej.

Kontekst:
New paid feature where the user can request 'exclusive attention' from another user who'll only see the request overlay on the site until he/she responds or says not interested.

Choosing this filter option in People Nearby, the user can see the list of people who he/she can send exclusive attention.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 03:15
przejść na wyłączność
Explanation:
George did not like the other options.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-14 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Z dyskusji tryb prywatny.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:15
Grading comment
dzięki za wszystkie sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przejść na wyłączność
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 22





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
can go exclusive
przejść na wyłączność


Explanation:
George did not like the other options.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-14 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Z dyskusji tryb prywatny.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
dzięki za wszystkie sugestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Congrats! "Wiadomość prywatna" || "prywatny" was exclusively from you, however, and that was the clue; extremely well done, Frank!
1 hr
  -> I think this a collective endeavor here. Thanks, George.
agree  mike23: 'wiadomość prywatna' sounds short and sweet. Exclusive job ;)
1 hr
  -> Not exclusive as I've had a lot of help here. Thank you for adding your considerable experience in such matters, Michał.
agree  magdadh: I like the main more. I think this option is MORE than just pm/dm, it seems to me to be designed to avoid 'stock messages'... I'm guessing OKKKKKK that this might be sorta tinderish/grinderish app... (ok, I'll see myself out)
4 hrs
  -> A splendid guesser! All opinions welcome, nobody has to leave. Thank you, magdadh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search