This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / social media platform
English term or phrase:Can go exclusive
Nowa funkcja na platformie społecznościowej.
Kontekst: New paid feature where the user can request 'exclusive attention' from another user who'll only see the request overlay on the site until he/she responds or says not interested.
Choosing this filter option in People Nearby, the user can see the list of people who he/she can send exclusive attention.
@ George No własnie coś w tym stylu... Dziękuję :) myślałam o tym, żeby dać tylko "ekskluzywnych" jak proponujesz albo nawet "dedykowanych" bo w niektórych miejscach też tak zinterpretowałam tę opcję exclusive (np. exclusive messages)
Dziękujemy, Olu! :) Teraz, jasne - to są klikalne opcje wyboru i jedna z nich jest sformułowana "Can go exclusive". Ja to widzę roboczo tak - na razie -- "Prześlij [tylko] do:" ... a z listy - pewnie wybiera się "ekskluzywnych" odbiorców (nie - wszystkich z listy);
zresztą ... zmieści, zmieści się - daj go do mnie, ja mam ogromny monitor :P :)
Nie poszłam na dyskotekę, internet postanowił się zepsuć :(
Go exclusive odnosi się do ogólnego "they", wszystkich uzytkowników. To jest opcja w filtrze w wiadomościach - mam coś takiego: Show: All New Online now Can go exclusive
Te sugestie są pomocne, ale problem w tym, że nie mogę dać całego zdania, bo się nie zmieści na przycisku
George BuLah (X)
Poland
16:31 Feb 14, 2015
the context is scant indeed; I believe, it's important here - who can go exclusive -- I, we, he/she, they ? For instance, we have brave moms pumping who can go exclusive too :) Seriously, the phrase resembles the e-mail application's possibility to grab somebody's attention
George BuLah (X)
Poland
16:00 Feb 14, 2015
No i cisza... Ola poszła na dyskotekę, może dowiemy się jutro po jedenastej ...
The customer is king. The supplied context paragraph contained several phrasings, so my propositions tried to capture several variants for granting and receiving exclusivity of attention. I join George in his request.
George BuLah (X)
Poland
15:41 Feb 14, 2015
a to jest jakiś button na stronie, czy - fraza w ograniczonym do jednego wiersza polu ? Możesz podać całe zdanie z tym "can go exclusive" ?
Dziękuję za sugestie, ale niestety żadne z nich nie pasują - tu chodzi o sam filtr - coś w stylu "osoby, które chcą otrzymać ekskluzywne wiadomości" ale to tłumaczenie jest zdecydowanie za długie. "Przejdą na wyłączność" może być ew. opcją...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
can go exclusive
przejść na wyłączność
Explanation: George did not like the other options.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-14 17:28:13 GMT) --------------------------------------------------
Z dyskusji tryb prywatny.
Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 22:15 Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 26