zdanie

Polish translation: nie znam się na maściach...

20:31 Oct 2, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: zdanie
The objective of this study is to demonstrate the equivalence of xxx 0.03% ointment regimen compared to a steroid ointment regimen on the antibody response to a vaccination against meningitis with a protein-conjugated vaccine
Nie rozumiem jakos jak sie ma porownywanie tych masci do szczepionki
Jakub Szacki
Poland
Local time: 13:49
Polish translation:nie znam się na maściach...
Explanation:
ale ja to rozumiem tak, że celem tego badania, czy co to tam jest, jest pokazanie wpływu tego 0.03 procentowego, w porównaniu ze steroidowym...na reakcję przeciwciał na szczepionkę. Czyli porównują jaki wpływ mają te dwa (nie wiem co)na reakcję przeciwciał, a nie ze szczepionką.

HTH
Magda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 20:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

PS czyli na reakcję przeciwciał na szczepienie przeciw zapalenu opon szczepionką \"protein conjugated\" - tego nie wiem, jaka to szczepionka.
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 13:49
Grading comment
Dzieki miła Magdo. Dopadla mnie chyba przejsciowa (mam nadzieje) starcza demencja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nie znam się na maściach...
Magda Dziadosz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nie znam się na maściach...


Explanation:
ale ja to rozumiem tak, że celem tego badania, czy co to tam jest, jest pokazanie wpływu tego 0.03 procentowego, w porównaniu ze steroidowym...na reakcję przeciwciał na szczepionkę. Czyli porównują jaki wpływ mają te dwa (nie wiem co)na reakcję przeciwciał, a nie ze szczepionką.

HTH
Magda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 20:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

PS czyli na reakcję przeciwciał na szczepienie przeciw zapalenu opon szczepionką \"protein conjugated\" - tego nie wiem, jaka to szczepionka.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzieki miła Magdo. Dopadla mnie chyba przejsciowa (mam nadzieje) starcza demencja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Palewicz: Ja też tak to rozumiem
37 mins

agree  xfoam
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search