This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

generation of reactive oxygen species

Polish translation: generowanie reaktywnych nuklidów tlenu

18:47 Nov 26, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: generation of reactive oxygen species
Analysis of the relationship between defective sperm function and the generation of reactive oxygen species in cases of oligospermia. (tytuł publikacji)
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 16:35
Polish translation:generowanie reaktywnych nuklidów tlenu
Explanation:
species = (Physics) a) a specific kind of atomic nucleus b) nuclide
[Webster's]

"nuklid (ang. nuclide od nucleus ‘jądro’ z łc. + gr. eídos ‘postać’) fiz. jądro atomowe bez powłoki elektronowej; atom określany na podstawie budowy jego jądra, tj. kombinacji liczby protonów i neutronów."




--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 08:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Można oczywiście wziąć pod rozwagę, czy nie są tu generowane RODNIKI tlenKowe, ale tylko przy założeniu, że autor oryginału nie wiadomo dlaczego użył określenia \'species\' a nie \'radicals\'.
Selected response from:

leff
Local time: 16:35
Grading comment
Chyba tak, dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tworzenie reaktywnych związków tlenowych
Radek Podolski
4 -1generowanie reaktywnych nuklidów tlenu
leff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tworzenie reaktywnych związków tlenowych


Explanation:
LUB

wolnych rodników tlenowych



    Reference: http://www.wiedzaizycie.pl/97070500.htm
    Reference: http://www.medpress.com.pl/MLar21a.htm
Radek Podolski
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Turski
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
generowanie reaktywnych nuklidów tlenu


Explanation:
species = (Physics) a) a specific kind of atomic nucleus b) nuclide
[Webster's]

"nuklid (ang. nuclide od nucleus ‘jądro’ z łc. + gr. eídos ‘postać’) fiz. jądro atomowe bez powłoki elektronowej; atom określany na podstawie budowy jego jądra, tj. kombinacji liczby protonów i neutronów."




--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 08:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Można oczywiście wziąć pod rozwagę, czy nie są tu generowane RODNIKI tlenKowe, ale tylko przy założeniu, że autor oryginału nie wiadomo dlaczego użył określenia \'species\' a nie \'radicals\'.


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/01b542.html
leff
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Chyba tak, dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Doktorek (X): na pewno nie o to tu chodzi
11 hrs
  -> tylko o co? Może o 'pokolenia nadpobudliwych gatunków zwierzątek tlenowych'? To jest chemia, a w języku chemicznym chodzi właśnie o to.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search