This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

trapped wind

Polish translation: wiatry

11:07 Jun 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: trapped wind
My tummy’s been a bit you know I wouldn’t say anything but it is in a confined space a bit anti social, Declan asked if was worried, I said it’s my tummy I mean what’s the worst it can be you know trapped wind. [...]
And then in the dying minutes on comes chief consultant Anderson and er as predicted trapped wind.

Niby wiem, o co chodzi, ale jak to ująć, żeby w ustach lekarza nie zabrzmiało głupio?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:34
Polish translation:wiatry
Explanation:
IMHO po prostu tak - i w pierwszym, i w drugim wystąpieniu.
Selected response from:

leff
Local time: 02:34
Grading comment
Dzięki, zostanę jednak przy samych wiatrach.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wstrzymywane wiatry
bartek
4wiatry
leff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wstrzymywane wiatry


Explanation:
ehm...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 12:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

A co sadzisz o \"wypuścic bąka\"? w powtórzeniu? Przypomniało mi się \"Trener puścił Bąka na boisko\" - moja reakcja jest zawsze taka sama. Chłe, chłe, chłe ... :-)

bartek
Local time: 02:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
9 mins
  -> Dzięki :-)
agree  jo_loop
29 mins
agree  gracee (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiatry


Explanation:
IMHO po prostu tak - i w pierwszym, i w drugim wystąpieniu.

leff
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dzięki, zostanę jednak przy samych wiatrach.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search