https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/4633997-sub-orbicularis-oculi-fat-soof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Executive Management Group
free sheets
Dec 20, 2011 15:16
12 yrs ago
5 viewers *
angielski term

Sub-Orbicularis Oculi Fat (SOOF)

angielski > polski Medycyna Medycyna (ogólne) anatomy
Text describes human anatomy (facial area) with reference to cosmetic surgery.
Proposed translations (polski)
3 tkanka tłuszczowa okołooczodołowa
References
ref.

Proposed translations

  1 godz.
Selected

tkanka tłuszczowa okołooczodołowa

propozycja
Peer comment(s):
neutral Polangmar : tylko "pod-", nie "około-" (bo to oznaczałoby również "nad" i "obok", a te okolice nie są objęte terminem "SOOF": http://tinyurl.com/d6npaah || Pełna zgoda - dodałem wyjaśnienie specjalisty chirurgii plastycznej na temat przymiotnika "okołooczodołowy".
  29 min
nie ma anatomicznej nazwy "tkanka tłuszczowa PODoczodołowa", nalezy trzymać się mianownictwa anatomicznego i nie wprowadzać własnych "wynalazków", to naczelna zasada rzetelności, która szczególnie w języku medycznym umożliwia uniknięcie poważnych błędów.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc."

Reference comments

  2 godz.
Reference:

ref.

Okolicę okołooczodołową, z punktu widzenia praktycznego, dzieli się na 5 stref. Strefa I odpowiada powiece górnej, strefa II powiece dolnej, strefa III to okolica przyśrodkowego kąta oka, strefa IV to okolica bocznego kąta oka, a strefa V to wszystko to co otacza powieki, a więc: brwi, czoło, nos, policzki.
http://www.lembas.pl/84-informacje-szczegolowe.html
Something went wrong...