This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

Tacrolimus AUC sampling

Polish translation: próbkowanie w celu wyznaczenia wartości AUC (pole pod krzywa stężeń) dla takrolimusu

03:09 Feb 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Tacrolimus AUC sampling
badania laboratoryjne
Robert Pranagal
Local time: 02:34
Polish translation:próbkowanie w celu wyznaczenia wartości AUC (pole pod krzywa stężeń) dla takrolimusu
Explanation:
blood sampling - pobieranie probek krwi
pewnie mozna to znacznie skrocic:
np. "pobranie AUC takrolimusu" (?, cos w stylu zargonu medycznego), zalezy od charakteru tekstu

AUC - Chodzi o pole powierzchni pod krzywa zaleznosci stezenia zwiazku we krwi od czasu (area under the concentration–time curve). Czyli zapewne "sampling"=pobieranie probek krwi

1. tacrolimus
<chemical> A macrolide isolated from the culture broth of a strain of streptomyces tsukubaensis that has strong immunosuppressive activity in vivo and prevents the activation of T-lymphocytes in response to antigenic or mitogenic stimulation in vitro.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=Tacrolimus&acti...

Takrolimus (Prograf)
Podobnie jak cyklosporyna, takrolimus hamuje aktywację limfocytów T układu odpornościowego, odpowiedzialnych za reakcję odrzucania przeszczepionego narządu. Takrolimus podawany jest niemal wyłącznie ustnie, choć wyjątkowo może być podawany dożylnie bezpośrednio po przeszczepie. Takrolimus najczęściej stosuje się w połączeniu z kstykosterydami, rzadziej także z azatiopryną lub mykofenolanem mofetylu. Od stężenia leku krążącego we krwi pacjenta zależy jego działanie, wobec czego często musi ono być oznaczane w celu ustalenia najlepszego dawkowania.
Przyjmowanie prografu (takrolimus, kapsułki po 1mg lub po 5mg)
http://watroba.infranet.pl/leki.html

2. AUC - area under the concentration–time curve

A single dose study conducted in 32 healthy volunteers established the bioequivalence of the 1 mg and 5 mg capsules. Another single dose study in 32 healthy volunteers established the bioequivalence of the 0.5 mg and 1 mg capsules. Tacrolimus maximum blood concentrations (Cmax) and area under the curve (AUC) appeared to increase in a dose-proportional fashion in 18 fasted healthy volunteers receiving a single oral dose of 3, 7 and 10 mg.
http://www.fujisawa.com/medinfo/pi/pi_main_pg.htm


Jednakże w oparciu o średnią wartość AUC(tf) uzyskaną u tych osób, u których stężenie leku było wykrywalne, biodostępność oceniono na mniejsze lub równe 0,1%.

http://www.lek.info.pl/nasonex/nasonexfarm.html


Dla glikemii podano różnicę pomiędzy stężeniem podstawowym a maksymalnym poziomem stymulowanym (D ) oraz profil zintegrowany (sumaryczny) obliczony jako pole pod krzywą stężeń (AUC - area under the time - concentration curve).
http://www.fundacja.pl/referaty/ref99/38-99.htm

Badania farmakokinetyki haloperidolu wykazały: 42% zmniejszenie wartości ogólnego klirensu po podawaniu doustnym, 70% wzrost wartości AUC, 88% wzrost Cmax, natomiast bez wpływu na okres półtrwania.
http://www.psychiatria.pl/archiwum_wyn/ 937


Po podaniu równych dawek wenlafaksyny w postaci tabletek o szybkim uwalnianiu (Efectin) i kapsułek o przedłużonym uwalnianiu (Efectin ER) substancji czynnej, wartość AUC (pole pod krzywą stężenia) była podobna w obu przypadkach, a zmiany stężenia w osoczu nieco mniejsze w przypadku preparatu Efectin ER. Dlatego wenlafaksyna w kapsułkach o przedłużonym uwalnianiu wchłania się wolniej, ale stopień absorpcji wynikający z AUC jest taki sam

Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 02:34
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1próbkowanie w celu wyznaczenia wartości AUC (pole pod krzywa stężeń) dla takrolimusu
Barbara Piela


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
próbkowanie w celu wyznaczenia wartości AUC (pole pod krzywa stężeń) dla takrolimusu


Explanation:
blood sampling - pobieranie probek krwi
pewnie mozna to znacznie skrocic:
np. "pobranie AUC takrolimusu" (?, cos w stylu zargonu medycznego), zalezy od charakteru tekstu

AUC - Chodzi o pole powierzchni pod krzywa zaleznosci stezenia zwiazku we krwi od czasu (area under the concentration–time curve). Czyli zapewne "sampling"=pobieranie probek krwi

1. tacrolimus
<chemical> A macrolide isolated from the culture broth of a strain of streptomyces tsukubaensis that has strong immunosuppressive activity in vivo and prevents the activation of T-lymphocytes in response to antigenic or mitogenic stimulation in vitro.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=Tacrolimus&acti...

Takrolimus (Prograf)
Podobnie jak cyklosporyna, takrolimus hamuje aktywację limfocytów T układu odpornościowego, odpowiedzialnych za reakcję odrzucania przeszczepionego narządu. Takrolimus podawany jest niemal wyłącznie ustnie, choć wyjątkowo może być podawany dożylnie bezpośrednio po przeszczepie. Takrolimus najczęściej stosuje się w połączeniu z kstykosterydami, rzadziej także z azatiopryną lub mykofenolanem mofetylu. Od stężenia leku krążącego we krwi pacjenta zależy jego działanie, wobec czego często musi ono być oznaczane w celu ustalenia najlepszego dawkowania.
Przyjmowanie prografu (takrolimus, kapsułki po 1mg lub po 5mg)
http://watroba.infranet.pl/leki.html

2. AUC - area under the concentration–time curve

A single dose study conducted in 32 healthy volunteers established the bioequivalence of the 1 mg and 5 mg capsules. Another single dose study in 32 healthy volunteers established the bioequivalence of the 0.5 mg and 1 mg capsules. Tacrolimus maximum blood concentrations (Cmax) and area under the curve (AUC) appeared to increase in a dose-proportional fashion in 18 fasted healthy volunteers receiving a single oral dose of 3, 7 and 10 mg.
http://www.fujisawa.com/medinfo/pi/pi_main_pg.htm


Jednakże w oparciu o średnią wartość AUC(tf) uzyskaną u tych osób, u których stężenie leku było wykrywalne, biodostępność oceniono na mniejsze lub równe 0,1%.

http://www.lek.info.pl/nasonex/nasonexfarm.html


Dla glikemii podano różnicę pomiędzy stężeniem podstawowym a maksymalnym poziomem stymulowanym (D ) oraz profil zintegrowany (sumaryczny) obliczony jako pole pod krzywą stężeń (AUC - area under the time - concentration curve).
http://www.fundacja.pl/referaty/ref99/38-99.htm

Badania farmakokinetyki haloperidolu wykazały: 42% zmniejszenie wartości ogólnego klirensu po podawaniu doustnym, 70% wzrost wartości AUC, 88% wzrost Cmax, natomiast bez wpływu na okres półtrwania.
http://www.psychiatria.pl/archiwum_wyn/ 937


Po podaniu równych dawek wenlafaksyny w postaci tabletek o szybkim uwalnianiu (Efectin) i kapsułek o przedłużonym uwalnianiu (Efectin ER) substancji czynnej, wartość AUC (pole pod krzywą stężenia) była podobna w obu przypadkach, a zmiany stężenia w osoczu nieco mniejsze w przypadku preparatu Efectin ER. Dlatego wenlafaksyna w kapsułkach o przedłużonym uwalnianiu wchłania się wolniej, ale stopień absorpcji wynikający z AUC jest taki sam



Barbara Piela
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WaldekP: Ja bym dał "pobieranie próbek w celu..."
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search