endocardial catheter

Polish translation: cewnik endokardialny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endocardial catheter
Polish translation:cewnik endokardialny
Entered by: Dominika Lupa

08:54 Aug 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: endocardial catheter
Electromagnetic interference from the use of high frequency surgical instruments or endocardial catheters in close proximity to the device may result in interruption in operation.

TIA :)
Dominika Lupa
Poland
Local time: 09:39
cewnik endokardialny
Explanation:
Jeśli jeszcze nie jest za późno :)
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cewnik endokardialny
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cewnik endokardialny


Explanation:
Jeśli jeszcze nie jest za późno :)

Example sentence(s):
  • Ablacja tkanki mięśnia sercowego endokardialna i epikardialna (krioablacja, laserowa, mikrofalowa, falami radiowymi) przez cewnik
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
An endocardial catheter with orthogonally placed electrodes can sense changes in the direction of wave front propagation past the catheler tip. As exemplified by its ability to differentiate anterograde from retrograde conduction, such a configuration shows promise for use in examining the direction of activation in different areas of the heart during arrhythmias or conduction abnormalities. - https://goo.gl/wa8Nma - page 8 (Detection of Changes in Atrial Endocardial Activation With Use of an Orthogonal Catheter)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-19 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mapowanie serca

Mapowanie serca to badanie, które jest zwykle wykonywane za pomocą cewnika wprowadzanego przez skórę do komór serca. W czasie badania zostają zapisane sekwencyjnie elektrogramy wsierdzia w celu odniesienia miejscowego elektrogramu do anatomii serca. Te elektrofizjologiczne cewniki są kierowane i lokalizowane za pomocą fluoroskopii. - https://portal.abczdrowie.pl/mapowanie-serca

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search