white clot syndrome

Polish translation: zespół białego skrzepu

11:23 Sep 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: white clot syndrome
Clinical signs of HIT are:
New thrombosis, especially on both sides of the circulation
Acute systemic reaction when heparin bolus was given
Transient global amnesia
White clot syndrome
Skin necrosis
Occlusion of an extracorporeal circuit
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 06:25
Polish translation:zespół białego skrzepu
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zespół białego skrzepu
Marcin Pustkowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zespół białego skrzepu


Explanation:
Propozycja

Example sentence(s):
  • W rzadkich przypadkach może wystąpić ciężka małopłytkowość immunologiczna (typ II - zespół białego skrzepu).
  • Steciwko A., Januszewski A., Zdrojewicz Z.: Zespół białego skrzepu – rzadkie, lecz niebezpieczne powikłanie w leczeniu heparyną. Post. Med. Klin. Dośw. 1996, 5, 101 – 107.

    Reference: http://howwwblog.info/artykuly/heparyna-medyczne-wiadomosci-...
    Reference: http://www.ptt-terapia.pl/czlonkowie-rzeczywisci/zygmunt-zdr...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search