sulphated glycosaminoglycuronans

Polish translation: sulfonowane glikozoaminoglikuronany/glikozaminoglikany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulphated glycosaminoglycuronans
Polish translation:sulfonowane glikozoaminoglikuronany/glikozaminoglikany
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:10 Sep 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: sulphated glycosaminoglycuronans
[Drug] is a non-heparin mixture of low molecular weight sulphated glycosaminoglycuronans derived from animal mucosa, comprising heparan sulphate, dermatan sulphate, and a minor amount of chondroitin sulphates.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 18:13
sulfonowane glikozoaminoglikuronany/glikozaminoglikany
Explanation:
I only see glycosaminoglycans, but uron probably refers to uronic sugar.

Glycosaminoglycans (GAGs) or mucopolysaccharides are long unbranched polysaccharides consisting of a repeating disaccharide unit. The repeating unit (except for keratan) consists of an amino sugar (N-acetylglucosamine or N-acetylgalactosamine) along with a uronic sugar (glucuronic acid or iduronic acid) or galactose.

Glikozaminoglikany (GAG) - grupa związków chemicznych - polisacharydy, które są zbudowane z powtarzających się jednostek dwucukrowych, z których jedna reszta to zawsze aminocukier, a druga to kwas uronowy.

https://en.wikipedia.org/wiki/Glycosaminoglycan

sulfonowane glikozoaminoglikany
jeżeli dodamy uran, to będzie
sulfonowane glikozoaminoglikuronany
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sulfonowane glikozoaminoglikuronany/glikozaminoglikany
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sulfonowane glikozoaminoglikuronany/glikozaminoglikany


Explanation:
I only see glycosaminoglycans, but uron probably refers to uronic sugar.

Glycosaminoglycans (GAGs) or mucopolysaccharides are long unbranched polysaccharides consisting of a repeating disaccharide unit. The repeating unit (except for keratan) consists of an amino sugar (N-acetylglucosamine or N-acetylgalactosamine) along with a uronic sugar (glucuronic acid or iduronic acid) or galactose.

Glikozaminoglikany (GAG) - grupa związków chemicznych - polisacharydy, które są zbudowane z powtarzających się jednostek dwucukrowych, z których jedna reszta to zawsze aminocukier, a druga to kwas uronowy.

https://en.wikipedia.org/wiki/Glycosaminoglycan

sulfonowane glikozoaminoglikany
jeżeli dodamy uran, to będzie
sulfonowane glikozoaminoglikuronany

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search