05:51 Jul 3, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / chirurgia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tamponada wewnątrztchawicza za pomocą balonika |
| ||
2 | nadmuchiwane uszczelnienie |
| ||
2 | zamknięcie balonu uszczelniającego |
|
nadmuchiwane uszczelnienie Explanation: nadmuchiwany mankiet uszczelniający (rurki dotchawicznej) Znajdziesz w sieci. Myślę, że o to chodzi, ale pewności nie mam. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zamknięcie balonu uszczelniającego Explanation: Też uważam, że chodzi o balon uszczelniający rurkę intubacyjną, nazywany również mankietem, ale pewności nie ma bez szerszego kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-03 09:06:19 GMT) -------------------------------------------------- Ach, przepraszam, kontekst jest podany. Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/2109,zwezenia-podglosniowe-k... https://medyczny-rzeszow.pl/_blog/40-Rurka_intubacyjna_-_czym_jest_kiedy_i_po_co_ja_stosujemy.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intratracheal balloon occlusion tamponada wewnątrztchawicza za pomocą balonika Explanation: Tutaj nie chodzi, moim zdaniem, o rurkę dotchawiczą, tylko o tamponadę (zatrzymanie) krawienia w trakcie zabiegu bronchoskopii. Współczesne brochoskopy mają taką możliwość. Example sentence(s):
Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/2098,odma-oplucnowa-i-krwiop... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.