balloon occlusion

Polish translation: nadmuchiwane uszczelnienie

05:51 Jul 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia
English term or phrase: balloon occlusion
Bronchoscopy with Intratracheal balloon occlusion for control of tracheal bleeding and mechanical hemostasis
bettys
Poland
Local time: 14:03
Polish translation:nadmuchiwane uszczelnienie
Explanation:
nadmuchiwany mankiet uszczelniający (rurki dotchawicznej)

Znajdziesz w sieci. Myślę, że o to chodzi, ale pewności nie mam.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tamponada wewnątrztchawicza za pomocą balonika
Marcin Pustkowski
2nadmuchiwane uszczelnienie
Robert Foltyn
2zamknięcie balonu uszczelniającego
Barbara Sickor


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nadmuchiwane uszczelnienie


Explanation:
nadmuchiwany mankiet uszczelniający (rurki dotchawicznej)

Znajdziesz w sieci. Myślę, że o to chodzi, ale pewności nie mam.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zamknięcie balonu uszczelniającego


Explanation:
Też uważam, że chodzi o balon uszczelniający rurkę intubacyjną, nazywany również mankietem, ale pewności nie ma bez szerszego kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-03 09:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ach, przepraszam, kontekst jest podany.


    Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/2109,zwezenia-podglosniowe-k...
    https://medyczny-rzeszow.pl/_blog/40-Rurka_intubacyjna_-_czym_jest_kiedy_i_po_co_ja_stosujemy.html
Barbara Sickor
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intratracheal balloon occlusion
tamponada wewnątrztchawicza za pomocą balonika


Explanation:
Tutaj nie chodzi, moim zdaniem, o rurkę dotchawiczą, tylko o tamponadę (zatrzymanie) krawienia w trakcie zabiegu bronchoskopii. Współczesne brochoskopy mają taką możliwość.

Example sentence(s):
  • W sytuacjach, kiedy krwawienie jest bezpośrednim zagrożeniem życia konieczne jest podjęcie próby leczenia miejscowego. Działania takie obejmują: – tamponadę wewnątrzoskrzelową za pomocą cewnika, balonika, – bezpośrednią tamponadę krwawi�

    Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/2098,odma-oplucnowa-i-krwiop...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search