negative boosting

Polish translation: ujemny wpływ szczepionki przypominającej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative boosting
Polish translation:ujemny wpływ szczepionki przypominającej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:19 Jul 16, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: negative boosting
Please note that this seems to be negative boosting. DTP one is 20% higher mortality, but then when you come to DTP three it's 70% higher mortality for the girls than for the boys.

https://youtu.be/NPNHYAevTwg?t=803

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Epcia33
Local time: 07:08
ujemny wpływ szczepionki przypominającej
Explanation:
First I thought that it was the increased negative effect of the DTP vaccine, but then I realized that the text speaks about the booster vaccine (szczepionka uzupełniająca).

-----------
English term or phrase: Second Booster Vaccination
Polish translation: druga, przypominająca dawka (szczepionki)
Entered by: Hania Pietrzyk
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-pharmac...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ujemny wpływ szczepionki przypominającej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ujemny wpływ szczepionki przypominającej


Explanation:
First I thought that it was the increased negative effect of the DTP vaccine, but then I realized that the text speaks about the booster vaccine (szczepionka uzupełniająca).

-----------
English term or phrase: Second Booster Vaccination
Polish translation: druga, przypominająca dawka (szczepionki)
Entered by: Hania Pietrzyk
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-pharmac...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Zhang
11 hrs
  -> Dziękuję Justyno. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam Frank.
3 days 30 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search